Sahih al-Bukhari, hadithul 1891
Relatat de Talha ibn Ubaydullah. Text arab cu traducere și explicații proprii.
De la al‑Bukhari înapoi la Profetul ﷺ
- 1Qutayba ibn Sa'idi-a relatat lui al‑Bukhariقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
- 2Isma'il ibn Ja'farإِسْمَاعِيلُ بْنُ جَعْفَرٍ
- 3Abu Suhaylأَبِي سُهَيْلٍ
- 4Tatăl săuأَبِيهِ
- 5Talha ibn Ubaydullahطَلْحَةَ بْنِ عُبَيْدِ اللَّهِ
- 6Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.
Relatarea
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ جَعْفَرٍ، عَنْ أَبِي سُهَيْلٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ طَلْحَةَ بْنِ عُبَيْدِ اللَّهِ، أَنَّ أَعْرَابِيًّا، جَاءَ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ثَائِرَ الرَّأْسِ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَخْبِرْنِي مَاذَا فَرَضَ اللَّهُ عَلَىَّ مِنَ الصَّلاَةِ فَقَالَ " الصَّلَوَاتِ الْخَمْسَ، إِلاَّ أَنْ تَطَّوَّعَ شَيْئًا ". فَقَالَ أَخْبِرْنِي مَا فَرَضَ اللَّهُ عَلَىَّ مِنَ الصِّيَامِ فَقَالَ " شَهْرَ رَمَضَانَ، إِلاَّ أَنْ تَطَّوَّعَ شَيْئًا ". فَقَالَ أَخْبِرْنِي بِمَا فَرَضَ اللَّهُ عَلَىَّ مِنَ الزَّكَاةِ فَقَالَ فَأَخْبَرَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم شَرَائِعَ الإِسْلاَمِ. قَالَ وَالَّذِي أَكْرَمَكَ لاَ أَتَطَوَّعُ شَيْئًا، وَلاَ أَنْقُصُ مِمَّا فَرَضَ اللَّهُ عَلَىَّ شَيْئًا. فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَفْلَحَ إِنْ صَدَقَ، أَوْ دَخَلَ الْجَنَّةَ إِنْ صَدَقَ ".
Ne-a relatat Qutaiba ibn Sa'id, ne-a relatat Ismail ibn Ja'far, de la Abu Suhail, de la tatăl său, de la Talha ibn Ubaidullah, că un beduin a venit la Trimisul lui Allah ﷺ cu părul zburlit și a spus:
„O, Trimis al lui Allah! Informează-mă ce mi-a prescris Allah ca obligație din rugăciune.” El a răspuns: „Cele cinci rugăciuni, afară de cazul în care vrei să faci ceva suplimentar.” Apoi a spus: „Informează-mă ce mi-a prescris Allah ca obligație din post.” El a răspuns: „Luna Ramadan, afară de cazul în care vrei să postești ceva suplimentar.” Apoi a spus: „Informează-mă ce mi-a prescris Allah ca obligație din zakat.” Atunci Trimisul lui Allah ﷺ l-a informat despre legile Islamului. Beduinul a spus: „Pe Cel Care te-a onorat, nu voi face nimic suplimentar și nu voi scădea nimic din ceea ce mi-a prescris Allah.” Atunci Trimisul lui Allah ﷺ a spus: „A reușit, dacă este sincer, sau va intra în Paradis, dacă este sincer.”
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Cel care împlinește cu statornicie actele obligatorii de adorare dobândește izbăvirea și Paradisul.
Acte voluntare de adorare, adăugate celor obligatorii.
Pomana obligatorie oferită persoanelor îndreptățite, atunci când sunt îndeplinite condițiile necesare.
Un arab dintr-o comunitate nomadă sau rurală.
Savanții deduc de aici că cele cinci rugăciuni zilnice și postul din Ramadan sunt acte obligatorii de adorare, în timp ce rugăciunile și posturile suplimentare sunt voluntare. Hadithul subliniază că împlinirea cu statornicie a obligațiilor este o cale spre izbăvire. Nu învață că actele voluntare de adorare nu au valoare: acestea pot compensa lipsurile și pot aduce o apropiere suplimentară de Allah. Menționarea zakatului include regulile aferente; obligația se aplică atunci când sunt îndeplinite condițiile prevăzute.
- Află care acte de adorare sunt obligatorii pentru tine și împlinește-le cu consecvență.
- Adaugă rugăciuni sau zile de post voluntare atunci când poți, fără să neglijezi obligațiile.
- Verifică dacă îndeplinești condițiile pentru zakat și plătește-l la timp celor îndreptățiți.
Un bărbat întreabă aici dacă împlinirea rugăciunilor obligatorii, postul din Ramadan și abținerea de la cele interzise sunt suficiente pentru a intra în Paradis.
40 Hadith van an-Nawawi · #3 (Sahih)Această relatare descrie cei cinci stâlpi ai islamului, inclusiv rugăciunea, zakatul și postul din Ramadan.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.