Sahih al-Bukhari, hadithul 1893
Relatat de Aisha. Text arab cu traducere și explicații proprii.
De la al‑Bukhari înapoi la Irak ibn Malik
- 1Qutayba ibn Sa'idi-a relatat lui al‑Bukhariقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
- 2Al‑Laythاللَّيْثُ
- 3Yazid ibn Abu Habibيَزِيدَ بْنِ أَبِي حَبِيبٍ
- 4Irak ibn Malikعِرَاكَ بْنَ مَالِكٍ
Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.
Relatarea
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي حَبِيبٍ، أَنَّ عِرَاكَ بْنَ مَالِكٍ، حَدَّثَهُ أَنَّ عُرْوَةَ أَخْبَرَهُ عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ أَنَّ قُرَيْشًا، كَانَتْ تَصُومُ يَوْمَ عَاشُورَاءَ فِي الْجَاهِلِيَّةِ، ثُمَّ أَمَرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِصِيَامِهِ حَتَّى فُرِضَ رَمَضَانُ وَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَنْ شَاءَ فَلْيَصُمْهُ، وَمَنْ شَاءَ أَفْطَرَ ".
Ne-a relatat Qutayba ibn Sa'id, ne-a relatat Al-Layth, de la Yazid ibn Abi Habib, că Irak ibn Malik i-a relatat că Urwa a informat-o pe Aisha – Allah să fie mulțumit de ea – că tribul Qurayș obișnuia să postească în ziua de Ashura în perioada preislamică. Apoi, Trimisul lui Allah ﷺ a poruncit postul acestei zile până când a fost prescris postul lunii Ramadan. Atunci, Trimisul lui Allah ﷺ a spus:
«Cine dorește, să postească această zi, iar cine nu dorește, să nu postească».
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
După instituirea obligației postului din Ramadan, postul din ziua de Așura a devenit voluntar.
A zecea zi a lunii islamice Muharram.
Perioada de dinainte ca islamul să-i fie revelat Profetului ﷺ.
Momentul în care postul din luna Ramadan a devenit o obligație religioasă.
Învățații deduc de aici că, la început, Profetul ﷺ a poruncit postul din ziua de Așura, iar după instituirea obligației postului din Ramadan acesta a devenit voluntar. Cele patru școli juridice sunnite îl consideră recomandat, nu obligatoriu; cine postește împlinește o faptă voluntară meritorie, iar cine nu postește nu păcătuiește.
- Cine postește în ziua de Așura poate include această zi în actele sale de adorare voluntară.
- Cine nu postește în ziua de Așura nu trebuie să se simtă vinovat.
- Păstrați clară deosebirea dintre postul obligatoriu din Ramadan și postul voluntar.
Această relatare menționează, de asemenea, că Profetul ﷺ a postit în ziua de Așura, completând contextul acestei zile de post voluntar.
Sahih al-Bukhari · #1924 (Sahih)Această relatare descrie un eveniment din ziua de Așura și oferă context suplimentar despre felul în care era întâmpinată această zi.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.