Sahih al-Bukhari, hadithul 1899
Relatat de Abu Huraira. Text arab cu traducere și explicații proprii.
Relatat de Abu Huraira
Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.
Relatarea
حَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، قَالَ حَدَّثَنِي اللَّيْثُ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي ابْنُ أَبِي أَنَسٍ، مَوْلَى التَّيْمِيِّينَ أَنَّ أَبَاهُ، حَدَّثَهُ أَنَّهُ، سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِذَا دَخَلَ شَهْرُ رَمَضَانَ فُتِّحَتْ أَبْوَابُ السَّمَاءِ، وَغُلِّقَتْ أَبْوَابُ جَهَنَّمَ، وَسُلْسِلَتِ الشَّيَاطِينُ ".
Yahya ibn Bukayr mi-a relatat, spunând: Al-Layth mi-a relatat, de la Uqayl, de la Ibn Shihab, care a spus: Ibn Abi Anas, mawla al-Taymiyyin, m-a informat că tatăl său i-a relatat că l-a auzit pe Abu Huraira – Allah să fie mulțumit de el – spunând: Mesagerul lui Allah ﷺ a zis:
„Când intră luna Ramadan, porțile cerului sunt deschise, porțile Jahannam-ului sunt închise, iar șaitanii sunt încătușați.”
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Odată cu Ramadanul, porțile cerurilor se deschid, porțile Iadului se închid, iar diavolii sunt înlănțuiți.
O expresie care indică accesul deosebit la îndurarea lui Allah și acceptarea faptelor bune.
În Ramadan, influența și libertatea de mișcare a diavolilor sunt limitate; învățații discută cum trebuie înțeles mai exact acest lucru.
Învățații clasici înțeleg deschiderea porților cerurilor și închiderea porților Iadului ca semne ale harului deosebit al lui Allah în Ramadan. Ei explică înlănțuirea diavolilor ca pe o limitare a influenței lor, mai ales asupra celor care postesc cu devotament sincer. Relatarea nu înseamnă că ispitele sau păcatul dispar cu totul; omul rămâne responsabil pentru alegerile sale.
- Începe Ramadanul cu căință sinceră și fă-ți zilnic timp pentru rugăciune, recitarea Coranului și fapte bune.
- Nu lăsa să treacă ocaziile deosebite ale acestei luni: cere-i lui Allah iertare și arată-le îndurare celorlalți.
- Fii atent la purtarea ta; înlănțuirea diavolilor nu scutește pe nimeni de responsabilitatea personală.
Și această relatare sahih descrie deschiderea deosebită a porților cerurilor și se armonizează cu mesajul că Ramadanul este o perioadă de adorare și îndurare.
Sahih al-Bukhari · #1898 (Sahih)Această relatare de la Abu Huraira menționează aceleași evenimente deosebite de la începutul Ramadanului și întărește astfel contextul acestei relatări.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.