Sahih al-Bukhari, hadithul 1900
Relatat de Abdullah ibn Umar. Text arab cu traducere și explicații proprii.
De la al‑Bukhari înapoi la Profetul ﷺ
- 1Yahya ibn Bukayri-a relatat lui al‑Bukhariيَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ
- 2Al‑Laythاللَّيْثُ
- 3Uqaylعُقَيْلٍ
- 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 5Salimسَالِمٌ
- 6Ibn Umarابْنَ عُمَرَ
- 7Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.
Relatarea
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، قَالَ حَدَّثَنِي اللَّيْثُ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي سَالِمٌ، أَنَّ ابْنَ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " إِذَا رَأَيْتُمُوهُ فَصُومُوا، وَإِذَا رَأَيْتُمُوهُ فَأَفْطِرُوا، فَإِنْ غُمَّ عَلَيْكُمْ فَاقْدُرُوا لَهُ ". وَقَالَ غَيْرُهُ عَنِ اللَّيْثِ حَدَّثَنِي عُقَيْلٌ وَيُونُسُ لِهِلاَلِ رَمَضَانَ.
Ne-a relatat Yahya ibn Bukair, care a spus: Mi-a relatat Al-Layth, de la Uqail, de la Ibn Shihab, care a spus: M-a informat Salim că Ibn Umar – Allah să fie mulțumit de amândoi – a spus:
„L-am auzit pe Mesagerul lui Allah ﷺ spunând: «Când îl vedeți [hilalul], postiți, și când îl vedeți, întrerupeți postul; iar dacă este înnorat pentru voi, atunci socotiți-l [luna ca având treizeci de zile]».” Iar altcineva a relatat de la Al-Layth: Mi-au relatat Uqail și Yunus, specificând că este vorba despre hilalul Ramadanului.
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Începe și încheie Ramadanul pe baza observării lunii noi.
Prima seceră vizibilă care anunță începutul unei luni islamice.
Dacă luna nu este vizibilă din cauza norilor, conform explicației altor relatări, luna precedentă se completează până la treizeci de zile.
Savanții deduc de aici că începutul și sfârșitul Ramadanului se stabilesc prin observarea lunii. Dacă cerul este înnorat și luna nu este vizibilă, luna se completează până la treizeci de zile, conform relatărilor care clarifică acest aspect. Cele patru școli juridice sunnite recunosc această regulă de bază; ele discută separat modul în care observațiile din diferite regiuni se aplică.
- Urmează observațiile de încredere ale lunii și îndrumările comunității tale pentru începutul și sfârșitul Ramadanului.
- Dacă luna nu este vizibilă din cauza norilor, completează luna conform îndrumării islamice aplicabile.
- Nu distribui un anunț despre Eid sau despre începutul postului înainte de a verifica stabilirea oficială de încredere.
Această relatare autentică leagă, de asemenea, postul și încheierea lui de observarea lunii noi și menționează completarea a treizeci de zile dacă luna nu este vizibilă.
Sahih al-Bukhari · #1902 (Sahih)Această relatare transmisă de Ibn Abbas clarifică faptul că, atunci când situația nu este limpede, luna se completează până la treizeci de zile.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.