Credința · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 19

Relatat de Abu Said al-Khudri. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Credința
صحيح البخاري
Cine a relatat?

Relatat de Abu Said al-Khudri

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي صَعْصَعَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، أَنَّهُ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ يُوشِكُ أَنْ يَكُونَ خَيْرَ مَالِ الْمُسْلِمِ غَنَمٌ يَتْبَعُ بِهَا شَعَفَ الْجِبَالِ وَمَوَاقِعَ الْقَطْرِ، يَفِرُّ بِدِينِهِ مِنَ الْفِتَنِ ‏"‏‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Abdullah ibn Maslama, de la Malik, de la Abd ar-Rahman ibn Abdullah ibn Abd ar-Rahman ibn Abi Sa'sa'a, de la tatăl său, de la Abu Sa'id al-Khudri, care a spus: Mesagerul lui Allah ﷺ a zis:

«Va veni în curând o vreme când cea mai bună avere a musulmanului vor fi oile, pe care le va mâna pe culmile munților și în locurile unde cade ploaia, fugind astfel cu religia sa de ispite.»

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

În timpul încercărilor grele, retragerea poate proteja religia.

Explicarea termenilor dificili
încercări

Situații de tulburare, presiune sau conflict care pun la încercare credința și faptele unei persoane.

culmi de munte și văi prin care curge apa de ploaie

Locuri izolate în care cineva poate trăi cu turma sa, departe de tulburări.

fugind cu religia sa

Îndepărtarea de împrejurări care amenință grav credința.

Ce au dedus învățații

Învățații clasici deduc de aici că păstrarea credinței are prioritate atunci când încercările amenință grav religia unei persoane. Descrierea vieții în locuri izolate nu este un îndemn general de a părăsi comunitatea: retragerea este un mijloc folosit în împrejurări de mare tulburare, iar judecata depinde de îndatoririle și situația fiecăruia. Cele patru școli juridice sunnite recunosc importanța evitării prejudiciilor aduse credinței și siguranței, fără a trata această relatare ca pe o poruncă necondiționată de izolare.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Caută compania și mediile care te ajută să rămâi fidel credinței tale.
  2. Îndepărtează-te de conflictele dăunătoare fără să-ți neglijezi responsabilitățile față de ceilalți.
  3. Cere sfatul unor învățați de încredere înainte de a lua decizii importante privind retragerea sau mutarea.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.