Sahih al-Bukhari, hadithul 1904
Relatat de Abu Huraira. Text arab cu traducere și explicații proprii.
De la al‑Bukhari înapoi la Profetul ﷺ
- 1Ibrahim ibn Musai-a relatat lui al‑Bukhariإِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى
- 2Hisham ibn Yusufهِشَامُ بْنُ يُوسُفَ
- 3Ibn Jurayjابْنِ جُرَيْجٍ
- 4Ataعَطَاءٌ
- 5Abu Salih az‑Zayyatأَبِي صَالِحٍ الزَّيَّاتِ
- 6Abu Hurayraأَبَا هُرَيْرَةَ
- 7Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.
Relatarea
حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى، أَخْبَرَنَا هِشَامُ بْنُ يُوسُفَ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَطَاءٌ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ الزَّيَّاتِ، أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " قَالَ اللَّهُ كُلُّ عَمَلِ ابْنِ آدَمَ لَهُ إِلاَّ الصِّيَامَ، فَإِنَّهُ لِي، وَأَنَا أَجْزِي بِهِ. وَالصِّيَامُ جُنَّةٌ، وَإِذَا كَانَ يَوْمُ صَوْمِ أَحَدِكُمْ، فَلاَ يَرْفُثْ وَلاَ يَصْخَبْ، فَإِنْ سَابَّهُ أَحَدٌ، أَوْ قَاتَلَهُ فَلْيَقُلْ إِنِّي امْرُؤٌ صَائِمٌ. وَالَّذِي نَفْسُ مُحَمَّدٍ بِيَدِهِ لَخُلُوفُ فَمِ الصَّائِمِ أَطْيَبُ عِنْدَ اللَّهِ مِنْ رِيحِ الْمِسْكِ، لِلصَّائِمِ فَرْحَتَانِ يَفْرَحُهُمَا إِذَا أَفْطَرَ فَرِحَ، وَإِذَا لَقِيَ رَبَّهُ فَرِحَ بِصَوْمِهِ ".
Ne-a relatat Ibrahim ibn Musa, ne-a informat Hisham ibn Yusuf, de la Ibn Jurayj, care a spus: M-a informat Ata, de la Abu Salih Al-Zayyat, că l-a auzit pe Abu Huraira – Allah să fie mulțumit de el – spunând: Trimisul lui Allah ﷺ a spus:
„Allah a zis: «Fapta fiului lui Adam este pentru el, cu excepția postului, căci acesta este pentru Mine și Eu îl răsplătesc.» Postul este un scut. Când unul dintre voi postește, să nu rostească cuvinte obscene și să nu țipe. Dacă cineva îl insultă sau se luptă cu el, să spună: «Eu sunt un om care postește.» Pe Cel în a Cărui mână se află sufletul lui Muhammad, mirosul gurii celui care postește este mai plăcut la Allah decât mireasma moscului. Cel care postește are două bucurii: se bucură când își încheie postul și se bucură când Îl întâlnește pe Domnul său datorită postului său.”
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Postul este un act de adorare deosebit, care cere sinceritate și stăpânire de sine.
O protecție: postul îl ajută pe om să evite păcatele și, prin îndurarea lui Allah, îl apără de Foc.
Moscul are un miros prețios și plăcut. Comparația subliniază cât de valoroasă este la Allah strădania celui care postește.
Un îndemn adresat ție și celuilalt să nu intrați în ceartă și să nu vă adresați jigniri.
Învățații explică faptul că postul îi este atribuit în mod aparte lui Allah datorită sincerității și caracterului său ascuns: numai Allah cunoaște pe deplin intenția și hotărăște răsplata. Cuvintele că Allah răsplătește postul indică o răsplată specială, fără o limită precizată. Îndemnul de a nu te certa și de a nu vorbi grosolan arată că postul nu înseamnă doar abținerea de la mâncare și băutură, ci și supravegherea comportamentului propriu. Cele patru școli juridice sunnite consideră obligatorie abținerea de la relații sexuale în timpul zilei în Ramadan; îndemnul de a nu răspunde la jigniri prin ceartă subliniază obligația morală de a te stăpâni.
- În timpul postului, păzește nu doar ceea ce mănânci și bei, ci și vorbele și comportamentul tău.
- Răspunde unei jigniri fără să lași cearta să degenereze și amintește-ți: «Eu postesc».
- Fă fapte bune cu sinceritate și ai încredere că Allah cunoaște pe deplin răsplata postului.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.