Post · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 1915

Relatat de Al-Bara ibn Azib. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Post
صحيح البخاري
Cine a relatat?

De la al‑Bukhari înapoi la Al‑Bara

Sahih (de încredere)
  1. 1Ubaydullah ibn Musai-a relatat lui al‑Bukhariعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُوسَى
  2. 2Israilإِسْرَائِيلَ
  3. 3Abu Ishaqأَبِي إِسْحَاقَ
  4. 4Al‑Baraالْبَرَاءِ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُوسَى، عَنْ إِسْرَائِيلَ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنِ الْبَرَاءِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كَانَ أَصْحَابُ مُحَمَّدٍ صلى الله عليه وسلم إِذَا كَانَ الرَّجُلُ صَائِمًا، فَحَضَرَ الإِفْطَارُ، فَنَامَ قَبْلَ أَنْ يُفْطِرَ لَمْ يَأْكُلْ لَيْلَتَهُ وَلاَ يَوْمَهُ، حَتَّى يُمْسِيَ، وَإِنَّ قَيْسَ بْنَ صِرْمَةَ الأَنْصَارِيَّ كَانَ صَائِمًا، فَلَمَّا حَضَرَ الإِفْطَارُ أَتَى امْرَأَتَهُ، فَقَالَ لَهَا أَعِنْدَكِ طَعَامٌ قَالَتْ لاَ وَلَكِنْ أَنْطَلِقُ، فَأَطْلُبُ لَكَ‏.‏ وَكَانَ يَوْمَهُ يَعْمَلُ، فَغَلَبَتْهُ عَيْنَاهُ، فَجَاءَتْهُ امْرَأَتُهُ، فَلَمَّا رَأَتْهُ قَالَتْ خَيْبَةً لَكَ‏.‏ فَلَمَّا انْتَصَفَ النَّهَارُ غُشِيَ عَلَيْهِ، فَذُكِرَ ذَلِكَ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَنَزَلَتْ هَذِهِ الآيَةُ ‏{‏أُحِلَّ لَكُمْ لَيْلَةَ الصِّيَامِ الرَّفَثُ إِلَى نِسَائِكُمْ‏}‏ فَفَرِحُوا بِهَا فَرَحًا شَدِيدًا، وَنَزَلَتْ ‏{‏وَكُلُوا وَاشْرَبُوا حَتَّى يَتَبَيَّنَ لَكُمُ الْخَيْطُ الأَبْيَضُ مِنَ الْخَيْطِ الأَسْوَدِ‏}‏‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Ubaidullah ibn Musa, de la Isra'il, de la Abu Ishaq, de la Al-Bara' – Allah să fie mulțumit de el – care a spus:

„Obiceiul companionilor lui Muhammad ﷺ era că, dacă unul dintre ei postea și venea vremea iftarului, dar adormea înainte de a-și deschide postul, nu mai mânca nici în acea noapte, nici în ziua următoare, până la apus. Qais ibn Sirma al-Ansari postea și, când a sosit timpul iftarului, a mers la soția sa și i-a spus: «Ai ceva de mâncare?» Ea a răspuns: «Nu, dar mă duc să caut pentru tine.» El muncise din greu în acea zi, așa că somnul l-a copleșit și a adormit. Când soția sa a venit și l-a văzut, a spus: «Ce păcat pentru tine!» La amiază zilei următoare, el a leșinat, iar acest lucru i-a fost menționat Profetului ﷺ. Atunci s-a coborât acest verset: {V-a fost îngăduit ca în nopțile postului să vă apropiați de femeile voastre}. Ei s-au bucurat nespus de mult de aceasta. Apoi s-a coborât și: {Mâncați și beți până când firul alb al zorilor se distinge de firul negru [al nopții]}."

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Revelația a permis din nou mâncatul și băutul în noaptea de Ramadan până în zori.

Context și împrejurări

Relatarea îl menționează pe Qais ibn Sirma al-Ansari, care, după o zi de muncă grea în timp ce postea, a adormit la iftar și a leșinat în ziua următoare. Apoi au fost revelate versetele care permit relațiile conjugale în timpul nopții de post și mâncatul și băutul până în zori.

Explicarea termenilor dificili
iftar

Întreruperea postului la apusul soarelui.

firul alb al zorilor

Prima lumină a dimineții vizibilă la orizont; din acel moment începe postul.

firul negru

Întunericul nopții, prin care se deosebește de prima lumină a dimineții.

Ce au dedus învățații

Savanții clasici explică faptul că restricția anterioară, potrivit căreia cineva care adormea înainte de iftar nu mai putea mânca în acea noapte, a fost abrogată prin versetele revelate. Versetele confirmă că mâncatul, băutul și relațiile conjugale sunt permise în noaptea de Ramadan până în zori. Cele patru școli juridice sunnite consideră zorii drept limita care marchează începutul postului.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Mănâncă înainte de zori dacă asta te ajută să începi ziua de post cu suficientă energie.
  2. Respectă zorii ca limită pentru mâncat și băut înainte de începerea postului.
  3. Învață regulile Ramadanului din surse de încredere și aplică-le cu recunoștință pentru îngăduința acordată.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.