Post · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 1929

Relatat de Umm Salama. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Post
صحيح البخاري
Cine a relatat?

Relatat de Umm Salama

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ هِشَامِ بْنِ أَبِي عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَبِي كَثِيرٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ زَيْنَبَ ابْنَةِ أُمِّ سَلَمَةَ، عَنْ أُمِّهَا ـ رضى الله عنهما ـ قَالَتْ بَيْنَمَا أَنَا مَعَ، رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي الْخَمِيلَةِ إِذْ حِضْتُ فَانْسَلَلْتُ، فَأَخَذْتُ ثِيَابَ حِيضَتِي فَقَالَ ‏ "‏ مَا لَكِ أَنُفِسْتِ ‏"‏‏.‏ قُلْتُ نَعَمْ‏.‏ فَدَخَلْتُ مَعَهُ فِي الْخَمِيلَةِ، وَكَانَتْ هِيَ وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَغْتَسِلاَنِ مِنْ إِنَاءٍ وَاحِدٍ، وَكَانَ يُقَبِّلُهَا وَهُوَ صَائِمٌ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Musaddad, ne-a relatat Yahya, de la Hișam ibn Abi Abdullah, ne-a relatat Yahya ibn Abi Kathir, de la Abu Salama, de la Zainab, fiica lui Umm Salama, de la mama ei – Allah să fie mulțumit de amândouă – care a spus:

„În timp ce eram cu Trimisul lui Allah ﷺ sub o pătură de lână, mi-a venit menstruația, așa că m-am strecurat afară și mi-am luat hainele pentru perioada menstruală. El a întrebat: «Ce s-a întâmplat? Ți-a venit menstruația?» Am răspuns: «Da.» Apoi m-am întors sub acea pătură de lână împreună cu el. Ea și Trimisul lui Allah ﷺ obișnuiau să facă baie dintr-un singur vas, iar el obișnuia să o sărute chiar și atunci când postea.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Menstruația nu împiedică apropierea fizică sau săruturile în timpul postului.

Explicarea termenilor dificili
Haine pentru menstruație

Haina pe care Umm Salama a îmbrăcat-o după ce i-a început menstruația.

Pătură de lână

Învelitoarea comună sub care stăteau Umm Salama și Profetul ﷺ.

A se spăla din același vas

A folosi împreună apa pentru abluțiunea rituală majoră.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că menstruația nu exclude apropierea fizică dintre soți, atât timp cât se evită actul sexual. Hadithul arată și că un sărut în timpul postului nu întrerupe, prin el însuși, postul. Școlile juridice discută și situația persoanei care se teme că apropierea fizică ar putea duce la act sexual sau ejaculare; în acest caz, se impune prudență. Folosirea împreună a apei pentru abluțiunea rituală este permisă.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Discutați despre menstruație deschis și cu respect; aceasta nu este un motiv pentru a respinge afecțiunea obișnuită dintre soți.
  2. Cine postește poate evita apropierea fizică dacă se teme că aceasta va duce la fapte care întrerup postul.
  3. Soții pot folosi împreună apa pentru abluțiunea rituală; asigurați-vă că este suficientă și că amândoi se simt confortabil.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.