Sahih al-Bukhari, hadithul 1931
Relatat de Aisha. Text arab cu traducere și explicații proprii.
Relatat de Aisha
Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.
Relatarea
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ سُمَىٍّ، مَوْلَى أَبِي بَكْرِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْحَارِثِ بْنِ هِشَامِ بْنِ الْمُغِيرَةِ أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا بَكْرِ بْنَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، كُنْتُ أَنَا وَأَبِي،، فَذَهَبْتُ مَعَهُ، حَتَّى دَخَلْنَا عَلَى عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ أَشْهَدُ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِنْ كَانَ لَيُصْبِحُ جُنُبًا مِنْ جِمَاعٍ غَيْرِ احْتِلاَمٍ، ثُمَّ يَصُومُهُ. ثُمَّ دَخَلْنَا عَلَى أُمِّ سَلَمَةَ، فَقَالَتْ مِثْلَ ذَلِكَ
Ne-a relatat Ismail, care a spus: Mi-a relatat Malik, de la Sumayy, mawla lui Abu Bakr bin Abdur-Rahman bin Al-Harith bin Hisham bin Al-Mughira, că l-a auzit pe Abu Bakr bin Abdur-Rahman spunând:
„Eu și tatăl meu am mers împreună la Aisha – Allah să fie mulțumit de ea – iar ea a spus: «Mărturisesc că Trimisul lui Allah ﷺ se trezea uneori dimineața în stare de janaba (impuritate majoră) din cauza relațiilor intime, nu din pricina unui vis umed, și totuși postea în acea zi.» Apoi am intrat la Umm Salama, care a relatat același lucru.
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Profetul ﷺ se afla uneori în stare de janaba după ivirea zorilor.
Stare de impuritate rituală după un raport sexual sau o ejaculare; înainte de rugăciune este necesară baia rituală completă.
Ejaculare în timpul somnului; Aisha lămurește că aici era vorba despre un raport sexual.
Savanții clasici deduc din această relatare că postul rămâne valabil dacă cineva ajunge în zori în stare de janaba după un raport sexual; așadar, baia rituală completă nu trebuie făcută înainte de ivirea zorilor. Totuși, baia rămâne obligatorie pentru efectuarea rugăciunii. Cele patru școli juridice sunnite recunosc această regulă; relatarea respinge opinia că starea de janaba la ivirea zorilor invalidează postul.
- Dacă începe ziua de post și încă te afli în stare de janaba, începe să postești și fă baia rituală completă pentru a putea să te rogi.
- Învață regulile purificării și ale postului din surse de încredere, ca să nu renunți fără motiv la un act de adorare valabil.
- Confirmarea Aishei și a lui Umm Salama arată cât de importante sunt cunoașterea și mărturia femeilor în chestiunile religioase.
Această relatare tratează același subiect și confirmă că Profetul ﷺ putea continua ziua de post după ce se afla în stare de janaba.
Sahih al-Bukhari · #1932 (Sahih)Această relatare, transmisă prin aceeași Companionă și același lanț de transmitere, discută de asemenea postul în stare de janaba la ivirea zorilor.
Sahih al-Bukhari · #299 (Sahih)Această relatare descrie baia rituală completă a Profetului ﷺ și a Aishei după un raport sexual.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.