Sahih al-Bukhari, hadithul 1970
Relatat de Aisha. Text arab cu traducere și explicații proprii.
Relatat de Aisha
Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.
Relatarea
حَدَّثَنَا مُعَاذُ بْنُ فَضَالَةَ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، عَنْ يَحْيَى، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، أَنَّ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ حَدَّثَتْهُ قَالَتْ، لَمْ يَكُنِ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَصُومُ شَهْرًا أَكْثَرَ مِنْ شَعْبَانَ، فَإِنَّهُ كَانَ يَصُومُ شَعْبَانَ كُلَّهُ، وَكَانَ يَقُولُ " خُذُوا مِنَ الْعَمَلِ مَا تُطِيقُونَ، فَإِنَّ اللَّهَ لاَ يَمَلُّ حَتَّى تَمَلُّوا، وَأَحَبُّ الصَّلاَةِ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم مَا دُووِمَ عَلَيْهِ، وَإِنْ قَلَّتْ " وَكَانَ إِذَا صَلَّى صَلاَةً دَاوَمَ عَلَيْهَا.
Ne-a relatat Muadh ibn Fadala, ne-a relatat Hisham, de la Yahya, de la Abu Salama, că Aisha (Allah să fie mulțumit de ea) i-a povestit spunând:
„Profetul ﷺ nu postea în nicio lună mai mult decât în luna Sha'ban; el obișnuia să postească toată luna Sha'ban. Și spunea: «Săvârșiți fapte pe măsura puterii voastre, căci Allah nu obosește până când voi nu obosiți. Cea mai iubită rugăciune pentru Profetul ﷺ era cea făcută cu statornicie, chiar dacă era puțină.» Iar atunci când începea o rugăciune, o făcea cu regularitate.”
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Profetul ﷺ a subliniat perseverența în actele de adorare realizabile și regulate.
A opta lună a calendarului lunar islamic, înainte de Ramadan.
Un act repetat și menținut în mod constant, chiar dacă este modest.
Învățații deduc de aici că actele de adorare voluntare trebuie adaptate la capacitatea fiecărei persoane. Un act modest, menținut cu perseverență, este de preferat unui efort greu care duce la epuizare sau la abandonarea lui. Cuvintele despre faptul că Allah nu obosește înseamnă că răsplata și mila Sa nu se epuizează; oamenii, în schimb, obosesc. Relatarea laudă și postul frecvent în Sha'ban, fără a-l echivala cu postul din întreaga lună Ramadan.
- Alege un act de adorare voluntar potrivit posibilităților tale zilnice și perseverează în el.
- Începe cu un număr realizabil de rugăciuni sau zile de post și mărește-l numai dacă îl poți menține în mod sustenabil.
- Nu te descuraja dacă ai ratat o zi: reia-ți obiceiul bun și constant de îndată ce poți.
Această relatare transmisă de Aisha tratează, de asemenea, postul Profetului ﷺ în Sha'ban și clarifică tema postului voluntar din această lună.
40 Hadith van an-Nawawi · #21 (Sahih)Relatarea îndeamnă la o conduită dreaptă și oferă o îndrumare înrudită pentru o practică religioasă echilibrată și perseverentă.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.