Sahih al-Bukhari, hadithul 1975
Relatat de Abdullah ibn Amr ibn al-Aas. Text arab cu traducere și explicații proprii.
Relatat de Abdullah ibn Amr ibn al-Aas
Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.
Relatarea
حَدَّثَنَا ابْنُ مُقَاتِلٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا الأَوْزَاعِيُّ، قَالَ حَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ أَبِي كَثِيرٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، قَالَ حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَمْرِو بْنِ الْعَاصِ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ لِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " يَا عَبْدَ اللَّهِ أَلَمْ أُخْبَرْ أَنَّكَ تَصُومُ النَّهَارَ وَتَقُومُ اللَّيْلَ ". فَقُلْتُ بَلَى يَا رَسُولَ اللَّهِ. قَالَ " فَلاَ تَفْعَلْ، صُمْ وَأَفْطِرْ، وَقُمْ وَنَمْ، فَإِنَّ لِجَسَدِكَ عَلَيْكَ حَقًّا، وَإِنَّ لِعَيْنِكَ عَلَيْكَ حَقًّا، وَإِنَّ لِزَوْجِكَ عَلَيْكَ حَقًّا، وَإِنَّ لِزَوْرِكَ عَلَيْكَ حَقًّا، وَإِنَّ بِحَسْبِكَ أَنْ تَصُومَ كُلَّ شَهْرٍ ثَلاَثَةَ أَيَّامٍ، فَإِنَّ لَكَ بِكُلِّ حَسَنَةٍ عَشْرَ أَمْثَالِهَا، فَإِنَّ ذَلِكَ صِيَامُ الدَّهْرِ كُلِّهِ ". فَشَدَّدْتُ، فَشُدِّدَ عَلَىَّ، قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ، إِنِّي أَجِدُ قُوَّةً. قَالَ " فَصُمْ صِيَامَ نَبِيِّ اللَّهِ دَاوُدَ عَلَيْهِ السَّلاَمُ وَلاَ تَزِدْ عَلَيْهِ ". قُلْتُ وَمَا كَانَ صِيَامُ نَبِيِّ اللَّهِ دَاوُدَ ـ عَلَيْهِ السَّلاَمُ ـ قَالَ " نِصْفَ الدَّهْرِ ". فَكَانَ عَبْدُ اللَّهِ يَقُولُ بَعْدَ مَا كَبِرَ يَا لَيْتَنِي قَبِلْتُ رُخْصَةَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم.
Ne-a relatat Ibn Muqatil, ne-a informat Abdullah, ne-a informat Al-Awza'i, care a spus: Mi-a relatat Yahya ibn Abi Kathir, care a spus: Mi-a relatat Abu Salama ibn Abd ar-Rahman, care a spus: Mi-a relatat Abdullah ibn Amr ibn Al-As – Allah să fie mulțumit de amândoi – spunând: Mesagerul lui Allah ﷺ mi-a zis:
„O Abdullah! Nu am fost eu oare informat că tu postești ziua și te rogi toată noaptea?” Am răspuns: „Ba da, o Mesager al lui Allah!” El a zis: „Nu face aceasta! Postește și întrerupe postul, roagă-te și dormi, căci trupul tău are un drept asupra ta, ochiul tău are un drept asupra ta, soția ta are un drept asupra ta, iar musafirul tău are un drept asupra ta. Îți este de ajuns să postești trei zile în fiecare lună, deoarece pentru fiecare faptă bună primești zece răsplăți asemenea ei, ceea ce echivalează cu postul întregului an.” Am insistat, așa că mi s-a dat o poruncă mai aspră. Am zis: „O Mesager al lui Allah, eu găsesc putere în mine!” El a răspuns: „Atunci postește precum profetul lui Allah, Dawud – pacea fie asupra sa – și nu depăși aceasta.” Am întrebat: „Și cum era postul profetului lui Allah, Dawud – pacea fie asupra sa?” El a răspuns: „Jumătate din an.” Mai târziu, când Abdullah a îmbătrânit, obișnuia să spună: „Mai bine ar fi fost pentru mine dacă aș fi acceptat îngăduința Profetului ﷺ!”
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Profetul ﷺ l-a învățat pe Abdullah să practice adorarea cu măsură și să păstreze echilibrul între drepturi.
O zi de post, urmată de o zi fără post; astfel, el postea jumătate din an.
Obligațiile și grija datorate sieși și celorlalți.
Fapta bună este răsplătită de cel puțin zece ori; astfel, trei zile de post pe lună sunt socotite ca postul unui an întreg.
Savanții deduc de aici că adorarea voluntară nu trebuie să se facă în detrimentul grijii față de propriul corp, al somnului sau al drepturilor soțului/soției ori ale oaspeților. Recomandarea de a posti trei zile pe lună arată că o faptă regulată și sustenabilă are valoare. Cine dorește să postească mai mult poate urma modelul lui Dawud, însă relatarea avertizează să nu-și impună mai mult decât poate susține pe termen lung; la bătrânețe, Abdullah a regretat că nu acceptase înlesnirea.
- Alege un ritm de post care să nu-ți afecteze sănătatea, munca sau responsabilitățile familiale.
- Planifică suficient timp pentru somn și pentru oamenii care se bazează pe grija ta.
- Începe cu trei zile de post pe lună și păstrează acest ritm înainte de a adăuga alte acte de adorare voluntară.
Această relatare despre Abdullah ibn Amr se leagă de îndemnul de a păstra echilibrul între postul voluntar și adorare.
Sahih al-Bukhari · #1976 (Sahih)Această relatare continuă istorisirea despre Abdullah ibn Amr și clarifică limitele postului său.
Sahih al-Bukhari · #1892 (Sahih)Această relatare descrie postul voluntar în zile alternative, un model legat de postul lui Dawud ﷺ.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.