Sahih al-Bukhari, hadithul 1976
Relatat de Abdullah ibn Amr. Text arab cu traducere și explicații proprii.
Relatat de Abdullah ibn Amr
Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.
Relatarea
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي سَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ، وَأَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَمْرٍو، قَالَ أُخْبِرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنِّي أَقُولُ وَاللَّهِ لأَصُومَنَّ النَّهَارَ، وَلأَقُومَنَّ اللَّيْلَ، مَا عِشْتُ. فَقُلْتُ لَهُ قَدْ قُلْتُهُ بِأَبِي أَنْتَ وَأُمِّي. قَالَ " فَإِنَّكَ لاَ تَسْتَطِيعُ ذَلِكَ، فَصُمْ وَأَفْطِرْ، وَقُمْ وَنَمْ، وَصُمْ مِنَ الشَّهْرِ ثَلاَثَةَ أَيَّامٍ، فَإِنَّ الْحَسَنَةَ بِعَشْرِ أَمْثَالِهَا، وَذَلِكَ مِثْلُ صِيَامِ الدَّهْرِ ". قُلْتُ إِنِّي أُطِيقُ أَفْضَلَ مِنْ ذَلِكَ. قَالَ " فَصُمْ يَوْمًا وَأَفْطِرْ يَوْمَيْنِ ". قُلْتُ إِنِّي أُطِيقُ أَفْضَلَ مِنْ ذَلِكَ. قَالَ " فَصُمْ يَوْمًا وَأَفْطِرْ يَوْمًا، فَذَلِكَ صِيَامُ دَاوُدَ ـ عَلَيْهِ السَّلاَمُ ـ وَهْوَ أَفْضَلُ الصِّيَامِ ". فَقُلْتُ إِنِّي أُطِيقُ أَفْضَلَ مِنْ ذَلِكَ. فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " لاَ أَفْضَلَ مِنْ ذَلِكَ ".
Ne-a relatat Abu al-Yaman, ne-a informat Shu'ayb, de la az-Zuhri, care a spus: M-au informat Sa'id ibn al-Musayyib și Abu Salama ibn Abd ar-Rahman că Abdullah ibn Amr a spus:
„A fost înștiințat Mesagerul lui Allah ﷺ că eu am jurat: «Pe Allah, voi posti ziua și voi veghea noaptea în rugăciune atâta timp cât voi trăi!» I-am spus: «Am spus aceasta, fie tatăl meu și mama mea jertfă pentru tine!» El ﷺ a zis: «Tu nu poți face așa ceva. Postește și întrerupe postul, roagă-te și dormi. Postește trei zile din lună, căci fapta bună este răsplătită de zece ori mai mult, iar aceasta echivalează cu postul întregului an.» Am spus: «Eu pot face mai mult decât atât.» El ﷺ a zis: «Atunci postește o zi și nu posti două zile.» Am spus: «Pot face mai mult decât atât.» El ﷺ a zis: «Postește o zi și nu posti o zi; acesta este postul lui Dawud – pacea fie asupra sa – și este cel mai bun post.» Am spus: «Eu pot face mai mult decât atât.» Atunci Profetul ﷺ a zis: «Nu există nimic mai bun decât atât.»
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Profetul ﷺ ne învață că practicarea durabilă a actelor de adorare presupune echilibru.
Abdullah ibn Amr hotărâse să postească în fiecare zi și să se roage în fiecare noapte cât timp va trăi. Când Profetul ﷺ a aflat, l-a îndrumat către un ritm pe care să-l poată susține.
Să postești o zi, iar în următoarea să nu postești; Profetul ﷺ îl numește cel mai bun post.
O practică lunară de post a cărei răsplată, potrivit hadithului, este echivalentă cu postul unui an întreg.
Învățații clasici deduc de aici că actele voluntare de adorare nu ar trebui să depășească puterile unei persoane și nici să se desfășoare în detrimentul obligațiilor permanente. Îndemnul de a posti, dar și de a mânca, precum și de a te ruga, dar și de a dormi, subliniază echilibrul. Postul din două în două zile este prezentat drept cea mai aleasă practică voluntară de post; cine se teme că astfel își va neglija obligațiile sau drepturile altora ar trebui să aleagă un ritm mai ușor.
- Alege un ritm de post voluntar pe care îl poți păstra pe termen lung fără să-ți neglijezi obligațiile.
- Planifică suficientă odihnă pe lângă rugăciune și celelalte acte de adorare.
- Începe cu un obicei regulat și modest și intensifică-l numai dacă îți îndeplinești în continuare drepturile și responsabilitățile.
Această relatare din același capitol îl menționează, de asemenea, pe Abdullah ibn Amr și limitele postului voluntar.
Sahih al-Bukhari · #1975 (Sahih)Această relatare face parte din aceeași serie despre post și adorare fără suprasolicitare.
Sahih al-Bukhari · #1977 (Sahih)Această relatare se leagă de discuția despre postul din două în două zile și limitele adorării voluntare.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.