Sahih al-Bukhari, hadithul 198
Relatat de Aisha bint Abu Bakr. Text arab cu traducere și explicații proprii.
Relatat de Aisha bint Abu Bakr
Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.
Relatarea
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، قَالَ أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ، أَنَّ عَائِشَةَ، قَالَتْ لَمَّا ثَقُلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَاشْتَدَّ بِهِ وَجَعُهُ، اسْتَأْذَنَ أَزْوَاجَهُ فِي أَنْ يُمَرَّضَ فِي بَيْتِي، فَأَذِنَّ لَهُ، فَخَرَجَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بَيْنَ رَجُلَيْنِ تَخُطُّ رِجْلاَهُ فِي الأَرْضِ بَيْنَ عَبَّاسٍ وَرَجُلٍ آخَرَ. قَالَ عُبَيْدُ اللَّهِ فَأَخْبَرْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَبَّاسٍ فَقَالَ أَتَدْرِي مَنِ الرَّجُلُ الآخَرُ قُلْتُ لاَ. قَالَ هُوَ عَلِيٌّ. وَكَانَتْ عَائِشَةُ ـ رضى الله عنها ـ تُحَدِّثُ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ بَعْدَ مَا دَخَلَ بَيْتَهُ وَاشْتَدَّ وَجَعُهُ " هَرِيقُوا عَلَىَّ مِنْ سَبْعِ قِرَبٍ، لَمْ تُحْلَلْ أَوْكِيَتُهُنَّ، لَعَلِّي أَعْهَدُ إِلَى النَّاسِ ". وَأُجْلِسَ فِي مِخْضَبٍ لِحَفْصَةَ زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم، ثُمَّ طَفِقْنَا نَصُبُّ عَلَيْهِ تِلْكَ حَتَّى طَفِقَ يُشِيرُ إِلَيْنَا أَنْ قَدْ فَعَلْتُنَّ، ثُمَّ خَرَجَ إِلَى النَّاسِ.
Ne-a relatat Abu al-Yaman, care a spus: Ne-a informat Șu'aib, de la az-Zuhri, care a spus: M-a informat 'Ubaidullah ibn Abdullah ibn 'Utba că 'Aisha a spus:
„Când boala Profetului ﷺ s-a agravat și suferința sa s-a intensificat, el a cerut permisiunea soțiilor sale să fie îngrijit în casa mea, iar ele i-au dat voie. Astfel, Profetul ﷺ a ieșit sprijinit de doi bărbați, cu picioarele târându-se pe pământ, între Abbas și un alt bărbat.” 'Ubaidullah a spus: „L-am informat pe Abdullah ibn Abbas despre cele spuse de 'Aisha, iar el m-a întrebat: «Știi cine era celălalt bărbat?» Am răspuns că nu. El a zis: «Era Ali.»” 'Aisha (Allah să fie mulțumit de ea) a mai relatat că, după ce Profetul ﷺ a intrat în casa ei și durerea sa s-a întețit, a spus: „Turnați peste mine apă din șapte burdufuri nedesfăcute, poate că voi putea astfel să las un sfat oamenilor.” A fost așezat într-un vas mare de aramă (mihdab) care aparținea Hafsei, soția Profetului ﷺ, și am început să turnăm apa peste el până când ne-a făcut semn că este de ajuns. Apoi a ieșit la oameni.
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Profetul ﷺ a primit îngrijire și, în ciuda bolii, a mers la oameni.
A primi asistență medicală și ajutor în timpul bolii.
Recipiente din piele în care era păstrată apa.
Un vas larg și puțin adânc, în care cineva putea sta așezat.
Savanții deduc de aici că o persoană bolnavă poate primi îngrijire din partea celor apropiați și că membrii familiei își pot manifesta reciproc acordul și considerația. Profetul ﷺ a acceptat să fie ajutat, dar a rămas preocupat să-i îndrume pe oameni. Relatarea descrie ultima sa boală și efortul depus pentru a se adresa comunității sale; ea nu prescrie un tratament medical general.
- Cere consimțământul și coordonează îngrijirea cu membrii familiei atunci când cineva este îngrijit acasă.
- Ajută practic persoana bolnavă și respectă-i limitele și semnalele.
- În măsura puterilor tale, continuă să acorzi atenție responsabilităților față de ceilalți.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.