Post · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 1990

Relatat de Umar ibn al-Khattab. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Post
صحيح البخاري
Cine a relatat?

Relatat de Umar ibn al-Khattab

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ أَبِي عُبَيْدٍ، مَوْلَى ابْنِ أَزْهَرَ قَالَ شَهِدْتُ الْعِيدَ مَعَ عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ ـ رضى الله عنه ـ فَقَالَ هَذَانِ يَوْمَانِ نَهَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْ صِيَامِهِمَا يَوْمُ فِطْرِكُمْ مِنْ صِيَامِكُمْ، وَالْيَوْمُ الآخَرُ تَأْكُلُونَ فِيهِ مِنْ نُسُكِكُمْ‏.‏ قَالَ أَبُو عَبْد اللَّهِ قَالَ ابْنُ عُيَيْنَةَ مَنْ قَالَ مَوْلَى ابْنِ أَزْهَرَ فَقَدْ أَصَابَ وَمَنْ قَالَ مَوْلَى عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَوْفٍ فَقَدْ أَصَابَ

Traducere

Ne-a relatat Abdullah ibn Iusuf, ne-a informat Malik, de la Ibn Șihab, de la Abu Ubaid, mawla lui Ibn Azhar, care a spus: Am participat la sărbătoarea Eid împreună cu Umar ibn al-Hattab – fie Allah mulțumit de el – iar el a spus:

„Acestea sunt două zile în care Mesagerul lui Allah ﷺ a interzis postul: ziua în care vă întrerupeți postul (Eid al-Fitr) și cealaltă zi în care mâncați din jertfele voastre (Eid al-Adha).” Abu Abdullah a spus: Ibn Uiyaina a afirmat: „Cine spune «mawla lui Ibn Azhar» are dreptate, iar cine spune «mawla lui Abd ar-Rahman ibn Auf» are, de asemenea, dreptate.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Postul în zilele de Eid al-Fitr și Eid al-Adha este interzis.

Explicarea termenilor dificili
Eid al-Fitr

Sărbătoarea care încheie luna de post Ramadan.

Eid al-Adha

Sărbătoarea Sacrificiului, în timpul căreia musulmanii mănâncă, printre altele, din carnea animalului sacrificat.

nusuk

Un act de sacrificiu ritual; aici se referă la animalul sacrificat din care se mănâncă de Eid al-Adha.

Ce au dedus învățații

Învățații clasici deduc din formularea explicită că postul în ambele zile de Eid este interzis. Potrivit celor patru școli juridice sunnite, interdicția se aplică atât postului voluntar, cât și unui post pe care cineva trebuie încă să-l recupereze; prin urmare, ziua de Eid nu este folosită pentru recuperarea unei zile de post pierdute din Ramadan. Relatarea mai arată că zilele de Eid sunt prilejuri de rugăciune, bucurie și masă, nu de post.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Nu recupera un post și nu ține post voluntar de Eid al-Fitr sau Eid al-Adha; alege o altă zi.
  2. Fă din Eid o zi de rugăciune, comuniune și hrană permisă, în acord cu Sunna.
  3. Informează cu calm rudele care doresc să postească de Eid despre interdicția clară.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.