Revelația · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 3

Relatat de Aisha. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Revelația
صحيح البخاري
Cine a relatat?

Relatat de Aisha

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ، عَنْ عَائِشَةَ أُمِّ الْمُؤْمِنِينَ، أَنَّهَا قَالَتْ أَوَّلُ مَا بُدِئَ بِهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنَ الْوَحْىِ الرُّؤْيَا الصَّالِحَةُ فِي النَّوْمِ، فَكَانَ لاَ يَرَى رُؤْيَا إِلاَّ جَاءَتْ مِثْلَ فَلَقِ الصُّبْحِ، ثُمَّ حُبِّبَ إِلَيْهِ الْخَلاَءُ، وَكَانَ يَخْلُو بِغَارِ حِرَاءٍ فَيَتَحَنَّثُ فِيهِ ـ وَهُوَ التَّعَبُّدُ ـ اللَّيَالِيَ ذَوَاتِ الْعَدَدِ قَبْلَ أَنْ يَنْزِعَ إِلَى أَهْلِهِ، وَيَتَزَوَّدُ لِذَلِكَ، ثُمَّ يَرْجِعُ إِلَى خَدِيجَةَ، فَيَتَزَوَّدُ لِمِثْلِهَا، حَتَّى جَاءَهُ الْحَقُّ وَهُوَ فِي غَارِ حِرَاءٍ، فَجَاءَهُ الْمَلَكُ فَقَالَ اقْرَأْ‏.‏ قَالَ ‏"‏ مَا أَنَا بِقَارِئٍ ‏"‏‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَأَخَذَنِي فَغَطَّنِي حَتَّى بَلَغَ مِنِّي الْجَهْدَ، ثُمَّ أَرْسَلَنِي فَقَالَ اقْرَأْ‏.‏ قُلْتُ مَا أَنَا بِقَارِئٍ‏.‏ فَأَخَذَنِي فَغَطَّنِي الثَّانِيَةَ حَتَّى بَلَغَ مِنِّي الْجَهْدَ، ثُمَّ أَرْسَلَنِي فَقَالَ اقْرَأْ‏.‏ فَقُلْتُ مَا أَنَا بِقَارِئٍ‏.‏ فَأَخَذَنِي فَغَطَّنِي الثَّالِثَةَ، ثُمَّ أَرْسَلَنِي فَقَالَ ‏{‏اقْرَأْ بِاسْمِ رَبِّكَ الَّذِي خَلَقَ * خَلَقَ الإِنْسَانَ مِنْ عَلَقٍ * اقْرَأْ وَرَبُّكَ الأَكْرَمُ‏}‏ ‏"‏‏.‏ فَرَجَعَ بِهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَرْجُفُ فُؤَادُهُ، فَدَخَلَ عَلَى خَدِيجَةَ بِنْتِ خُوَيْلِدٍ رضى الله عنها فَقَالَ ‏"‏ زَمِّلُونِي زَمِّلُونِي ‏"‏‏.‏ فَزَمَّلُوهُ حَتَّى ذَهَبَ عَنْهُ الرَّوْعُ، فَقَالَ لِخَدِيجَةَ وَأَخْبَرَهَا الْخَبَرَ ‏"‏ لَقَدْ خَشِيتُ عَلَى نَفْسِي ‏"‏‏.‏ فَقَالَتْ خَدِيجَةُ كَلاَّ وَاللَّهِ مَا يُخْزِيكَ اللَّهُ أَبَدًا، إِنَّكَ لَتَصِلُ الرَّحِمَ، وَتَحْمِلُ الْكَلَّ، وَتَكْسِبُ الْمَعْدُومَ، وَتَقْرِي الضَّيْفَ، وَتُعِينُ عَلَى نَوَائِبِ الْحَقِّ‏.‏ فَانْطَلَقَتْ بِهِ خَدِيجَةُ حَتَّى أَتَتْ بِهِ وَرَقَةَ بْنَ نَوْفَلِ بْنِ أَسَدِ بْنِ عَبْدِ الْعُزَّى ابْنَ عَمِّ خَدِيجَةَ ـ وَكَانَ امْرَأً تَنَصَّرَ فِي الْجَاهِلِيَّةِ، وَكَانَ يَكْتُبُ الْكِتَابَ الْعِبْرَانِيَّ، فَيَكْتُبُ مِنَ الإِنْجِيلِ بِالْعِبْرَانِيَّةِ مَا شَاءَ اللَّهُ أَنْ يَكْتُبَ، وَكَانَ شَيْخًا كَبِيرًا قَدْ عَمِيَ ـ فَقَالَتْ لَهُ خَدِيجَةُ يَا ابْنَ عَمِّ اسْمَعْ مِنَ ابْنِ أَخِيكَ‏.‏ فَقَالَ لَهُ وَرَقَةُ يَا ابْنَ أَخِي مَاذَا تَرَى فَأَخْبَرَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم خَبَرَ مَا رَأَى‏.‏ فَقَالَ لَهُ وَرَقَةُ هَذَا النَّامُوسُ الَّذِي نَزَّلَ اللَّهُ عَلَى مُوسَى صلى الله عليه وسلم يَا لَيْتَنِي فِيهَا جَذَعًا، لَيْتَنِي أَكُونُ حَيًّا إِذْ يُخْرِجُكَ قَوْمُكَ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَوَمُخْرِجِيَّ هُمْ ‏"‏‏.‏ قَالَ نَعَمْ، لَمْ يَأْتِ رَجُلٌ قَطُّ بِمِثْلِ مَا جِئْتَ بِهِ إِلاَّ عُودِيَ، وَإِنْ يُدْرِكْنِي يَوْمُكَ أَنْصُرْكَ نَصْرًا مُؤَزَّرًا‏.‏ ثُمَّ لَمْ يَنْشَبْ وَرَقَةُ أَنْ تُوُفِّيَ وَفَتَرَ الْوَحْىُ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Yahya ibn Bukair, care a spus: Ne-a relatat Al-Layth, de la Uqail, de la Ibn Șihab, de la Urwa ibn Az-Zubair, de la Aisha, Mama Credincioșilor, care a spus:

„La început, Revelația Divină către Trimisul lui Allah ﷺ a venit sub forma viselor bune, care se împlineau precum lumina strălucitoare a zorilor. Apoi, i-a fost insuflată dragostea pentru singurătate. El se retrăgea în Peștera Hira, unde se dedica adorării lui Allah timp de mai multe nopți, înainte de a simți nevoia să se întoarcă la familia sa. Își lua provizii pentru această perioadă, apoi se întorcea la Khadija și își pregătea din nou provizii pentru o altă retragere asemănătoare, până când Adevărul a coborât asupra lui pe când se afla în Peștera Hira. Îngerul a venit la el și i-a spus: «Citește!» El a răspuns: «Nu știu să citesc.» Profetul ﷺ a adăugat: «M-a strâns cu putere și m-a apăsat până când am ajuns la limita puterilor mele. Apoi mi-a dat drumul și mi-a spus din nou: Citește! Iar eu am răspuns: Nu știu să citesc. M-a strâns a doua oară și m-a apăsat până când am ajuns la limita puterilor, apoi mi-a dat drumul și a spus: Citește! Eu am răspuns: Nu știu să citesc. M-a strâns a treia oară, apoi mi-a dat drumul și a spus: {Citește în numele Domnului tău Care a creat * L-a creat pe om dintr-un cheag de sânge * Citește! Și Domnul tău este Cel Mai Generos} [96:1-3].» Trimisul lui Allah ﷺ s-a întors cu aceste versete, având inima tremurândă de teamă. A intrat la Khadija bint Khuwailid, fie ca Allah să fie mulțumit de ea, și a spus: «Acoperiți-mă! Acoperiți-mă!» L-au acoperit până când spaima i-a trecut, apoi i-a povestit Khadjei tot ce se întâmplase și a spus: «M-am temut pentru viața mea.» Khadija i-a răspuns: «Nicidecum, jur pe Allah! Allah nu te va face niciodată de rușine. Tu menții legăturile de rudenie, îi ajuți pe cei slabi și lipsiți, câștigi pentru cel nevoiaș, ești ospitalier cu oaspeții și sprijini cauza dreptății în vremuri grele.» Apoi Khadija l-a luat și l-a dus la verișorul ei, Waraqa ibn Naufal ibn Asad ibn Abdul-Uzza, care primise creștinismul în perioada Jahiliyyei (Ignoranței). Acesta obișnuia să scrie cu litere ebraice și transcria din Evanghelie în ebraică atât cât voia Allah. Era un bătrân orb. Khadija i-a spus: «O, verișorule, ascultă ce are de spus nepotul tău!» Waraqa l-a întrebat: «O, nepoate, ce ai văzut?» Trimisul lui Allah ﷺ i-a povestit ceea ce văzuse. Waraqa a spus: «Acesta este Namus-ul (Îngerul Gavriil) pe care Allah l-a trimis și lui Musa, pacea fie asupra sa. O, de-aș fi fost tânăr și puternic! De-aș fi trăit până când neamul tău te va alunga!» Trimisul lui Allah ﷺ a întrebat: «Mă vor alunga ei?» Waraqa a răspuns: «Da. Niciodată nu a venit cineva cu ceva asemenea celor aduse de tine fără să fie dușmănit. Dacă voi apuca ziua aceea, te voi sprijini cu toată puterea.» Dar nu a trecut mult timp și Waraqa a murit, iar Revelația Divină s-a oprit pentru o vreme.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Prima revelație i-a adus alinare lui Muhammad ﷺ și i-a confirmat misiunea.

Explicarea termenilor dificili
Vise adevărate

Vise care se împlineau și care au marcat începutul revelației către Profetul ﷺ.

Retragere în singurătate

Retragerea în Hira pentru a I se închina lui Allah și a medita în liniște.

Namus

Denumirea folosită de Waraqa pentru îngerul Gabriel, care le aducea revelația profeților.

Ce au dedus învățații

Învățații clasici subliniază că revelația către Muhammad ﷺ a început cu vise adevărate și apoi a venit prin Gabriel. Cuvintele Khadijei arată că purtarea frumoasă și slujirea celorlalți sunt motive de a spera în ocrotirea lui Allah. Se vede, de asemenea, că cei care propovăduiesc adevărul pot întâmpina împotrivire. Hadithul descrie prima revelație și, în sine, nu stabilește o normă juridică distinctă asupra căreia cele patru școli de drept să aibă opinii diferite.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Fă-ți timp pentru închinare și reflecție, chiar și atunci când viața de zi cu zi este aglomerată.
  2. Sprijină o persoană temătoare ascultând-o cu atenție și menționând cu sinceritate faptele ei bune.
  3. Dezvoltă-ți un caracter frumos păstrând legăturile de familie, cinstind oaspeții și ajutându-i pe cei aflați în nevoie.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.