Credința · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 8

Relatat de Abdullah ibn Umar. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Credința
صحيح البخاري
Cine a relatat?

De la al‑Bukhari înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Ubaydullah ibn Musai-a relatat lui al‑Bukhariعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُوسَى
  2. 2Hanzala ibn Abu Sufyanحَنْظَلَةُ بْنُ أَبِي سُفْيَانَ
  3. 3Ikrima ibn Khalidعِكْرِمَةَ بْنِ خَالِدٍ
  4. 4Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
  5. 5Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُوسَى، قَالَ أَخْبَرَنَا حَنْظَلَةُ بْنُ أَبِي سُفْيَانَ، عَنْ عِكْرِمَةَ بْنِ خَالِدٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ بُنِيَ الإِسْلاَمُ عَلَى خَمْسٍ شَهَادَةِ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَأَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ اللَّهِ، وَإِقَامِ الصَّلاَةِ، وَإِيتَاءِ الزَّكَاةِ، وَالْحَجِّ، وَصَوْمِ رَمَضَانَ ‏"‏‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Ubaidullah ibn Musa, care a spus: Ne-a informat Hanzala ibn Abi Sufyan, de la Ikrima ibn Khalid, de la Ibn Umar – Allah să fie mulțumit de amândoi – care a spus: Mesagerul lui Allah ﷺ a spus:

„Islamul este zidit pe cinci: mărturia că nu există alt dumnezeu în afară de Allah și că Muhammad este Mesagerul lui Allah, împlinirea rugăciunii, darea zakat-ului, pelerinajul și postul din Ramadan.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Islamul se întemeiază pe cinci piloni ai credinței și ai adorării.

Explicarea termenilor dificili
Shahada

Mărturisirea de credință că numai Allah are dreptul să fie adorat și că Muhammad ﷺ este Trimisul Său.

Zakat

Pomana obligatorie oferită celor îndreptățiți, atunci când sunt îndeplinite condițiile necesare.

Hajj

Pelerinajul la Mecca, obligatoriu pentru cei care sunt în măsură să-l împlinească.

Ce au dedus învățații

Învățații clasici explică faptul că asemănarea cu o clădire subliniază locul central al acestor cinci obligații. Mărturisirea de credință constituie temelia, iar rugăciunea, zakatul, hajjul și postul din Ramadan sunt pilonii vizibili ai islamului. Școlile juridice discută separat condițiile și regulile practice ale fiecărei obligații, fără a contesta esența acestei enumerări. Hadithul le menționează pe acestea cinci ca piloni și nu neagă existența altor îndatoriri religioase și fapte bune.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Include cei cinci piloni în programul tău obișnuit și veghează mai ales asupra rugăciunilor zilnice.
  2. Învață condițiile zakatului, hajjului și postului din Ramadan, pentru a împlini corect aceste obligații.
  3. Întărește-ți mărturisirea de credință adorându-L numai pe Allah și urmând călăuzirea Profetului ﷺ.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.