Post · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 2004

Relatat de Abdullah ibn Abbas. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Post
صحيح البخاري
Cine a relatat?

Relatat de Abdullah ibn Abbas

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا أَبُو مَعْمَرٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ، حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ قَدِمَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم الْمَدِينَةَ، فَرَأَى الْيَهُودَ تَصُومُ يَوْمَ عَاشُورَاءَ، فَقَالَ ‏"‏ مَا هَذَا ‏"‏‏.‏ قَالُوا هَذَا يَوْمٌ صَالِحٌ، هَذَا يَوْمٌ نَجَّى اللَّهُ بَنِي إِسْرَائِيلَ مِنْ عَدُوِّهِمْ، فَصَامَهُ مُوسَى‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَأَنَا أَحَقُّ بِمُوسَى مِنْكُمْ ‏"‏‏.‏ فَصَامَهُ وَأَمَرَ بِصِيَامِهِ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Abu Ma'mar, ne-a relatat Abd al-Warith, ne-a relatat Ayyub, ne-a relatat Abdullah ibn Sa'id ibn Jubair, de la tatăl său, de la Ibn Abbas – Allah să fie mulțumit de amândoi – care a spus: Profetul ﷺ a sosit în Medina și i-a văzut pe evrei postind în ziua de Ashura. El a întrebat:

„Ce este aceasta?” Ei au răspuns: „Aceasta este o zi binecuvântată; este ziua în care Allah i-a salvat pe fiii lui Israel de dușmanul lor, iar Musa a postit în această zi.” El a spus: „Eu sunt mai îndreptățit față de Musa decât voi.” Astfel, el a postit în acea zi și a poruncit să se postească.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profetul ﷺ a ținut post în Așura din solidaritate cu Moise și cu mesajul său.

Context și împrejurări

Profetul ﷺ a venit la Medina și a găsit acolo evrei care țineau post în Așura, în amintirea salvării Copiilor lui Israel. Aceștia i-au spus că Moise a ținut post în acea zi.

Explicarea termenilor dificili
Așura

A zecea zi a lunii islamice Muharram.

Copiii lui Israel

Descendenții profetului Iacob, numit și Israel.

Eu am mai mult drept asupra lui Moise

Profetul ﷺ a recunoscut mesajul profetic comun și a subliniat legătura musulmanilor cu Moise.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că postul din Așura este un act de adorare recomandat și că musulmanii îi respectă pe profeții lui Allah. Afirmația despre Moise indică legătura cu credința lui într-un singur Dumnezeu, nu respingerea profeției sale. Alte relatări lămuresc că postul din Așura este voluntar și că Profetul ﷺ a intenționat ulterior să postească și în a noua zi; de aceea, școlile juridice discută ținerea postului în a noua și a zecea zi împreună ca practică recomandată.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Cine dorește să țină post în Așura poate posti atât în a noua, cât și în a zecea zi a lunii Muharram, ca practică recomandată.
  2. Explicați-le copiilor de ce este importantă Așura: ea amintește de salvarea înfăptuită de Allah și de profeți.
  3. Arătați-vă recunoștința pentru ajutorul lui Allah prin acte de adorare, precum postul voluntar.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.