Post · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 2007

Relatat de Salama ibn al-Akwa. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Post
صحيح البخاري
Cine a relatat?

Relatat de Salama ibn al-Akwa

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا الْمَكِّيُّ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ، عَنْ سَلَمَةَ بْنِ الأَكْوَعِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ أَمَرَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم رَجُلاً مِنْ أَسْلَمَ أَنْ أَذِّنْ فِي النَّاسِ ‏ "‏ أَنَّ مَنْ كَانَ أَكَلَ فَلْيَصُمْ بَقِيَّةَ يَوْمِهِ، وَمَنْ لَمْ يَكُنْ أَكَلَ فَلْيَصُمْ، فَإِنَّ الْيَوْمَ يَوْمُ عَاشُورَاءَ ‏"‏‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Al-Makki ibn Ibrahim, ne-a relatat Yazid, de la Salama ibn Al-Akwa' — Allah să fie mulțumit de el — care a spus: Profetul ﷺ a poruncit unui bărbat din tribul Aslam să anunțe oamenii:

„Cine a mâncat deja, să postească restul zilei sale, iar cine nu a mâncat încă, să continue postul, căci astăzi este ziua de 'Ashura.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

De 'Ashura, Profetul ﷺ i-a chemat să postească și pe cei care mâncaseră deja.

Explicarea termenilor dificili
'Ashura

A zecea zi a lunii islamice Muharram, în care postul este recomandat.

să postească în restul zilei

Să nu mănânce și să nu bea din momentul chemării până la apusul soarelui.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că, în situația descrisă, postul de 'Ashura le-a fost poruncit membrilor comunității. Ei discută această chemare în contextul practicii islamice timpurii; ulterior, postul de 'Ashura a fost considerat recomandat. Școlile juridice îl tratează ca pe un post voluntar, nu ca pe o obligație permanentă. În împrejurările de atunci, chemarea de a ține post în continuare se aplica și celor care mâncaseră mai devreme.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Ia în serios postul recomandat de 'Ashura și pregătește-te din timp pentru el.
  2. Transmite clar o chemare religioasă, așa cum a făcut omul din tribul Aslam, la porunca Profetului ﷺ.
  3. Dacă ai omis posturi prescrise, întreabă un specialist despre regulile aplicabile, deoarece situația din această relatare este una specifică.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.