Rugăciunea de Noapte în Ramadan · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 2008

Relatat de Abu Huraira. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Rugăciunea de Noapte în Ramadan
صحيح البخاري
Cine a relatat?

De la al‑Bukhari înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Yahya ibn Bukayri-a relatat lui al‑Bukhariيَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ
  2. 2Al‑Laythاللَّيْثُ
  3. 3Uqaylعُقَيْلٍ
  4. 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  5. 5Abu Salamaأَبُو سَلَمَةَ
  6. 6Abu Hurayraأَبَا هُرَيْرَةَ
  7. 7Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبُو سَلَمَةَ، أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ لِرَمَضَانَ ‏ "‏ مَنْ قَامَهُ إِيمَانًا وَاحْتِسَابًا غُفِرَ لَهُ مَا تَقَدَّمَ مِنْ ذَنْبِهِ ‏"‏‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Yahya ibn Bukair, ne-a relatat Al-Laith, de la Uqail, de la Ibn Șihab, care a spus: M-a informat Abu Salama că Abu Huraira – Allah să fie mulțumit de el – a spus:

„L-am auzit pe Mesagerul lui Allah ﷺ spunând despre Ramadan: «Cine stă în rugăciune noaptea în această lună cu credință sinceră și nădejde la răsplata lui Allah, i se vor ierta păcatele anterioare.»"

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Rugăciunile din nopțile Ramadanului, făcute cu credință și speranță sinceră, aduc iertarea.

Explicarea termenilor dificili
qamahu

A petrece nopțile Ramadanului în rugăciune, precum rugăciunea de noapte și tarawih.

imanan

Cu credință sinceră în Allah și în valoarea acestui act de adorare.

ihtisaban

Așteptând răsplata de la Allah, nu pentru a fi văzut sau lăudat de oameni.

Ce au dedus învățații

Învățații clasici explică faptul că promisiunea presupune atât credință, cât și orientarea sinceră către răsplata lui Allah. Pasajul încurajează rugăciunea de noapte în Ramadan, fără să prescrie un număr fix de unități de rugăciune pentru tarawih. Învățații interpretează de obicei iertarea ca referindu-se la păcatele minore; pentru păcatele majore este necesară căința sinceră.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Stabilește în Ramadan momente regulate pentru rugăciunea de noapte, chiar dacă începi cu un număr mic de unități de rugăciune.
  2. Îndreaptă-ți intenția spre mulțumirea lui Allah și răsplata Sa, nu spre aprecierea celorlalți.
  3. Cere-I lui Allah iertare și căiește-te pentru greșeli, umplând nopțile cu adorare.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.