Virtuțile Nopții Qadr · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 2014

Relatat de Abu Huraira. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Virtuțile Nopții Qadr
صحيح البخاري
Cine a relatat?

Relatat de Abu Huraira

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، قَالَ حَفِظْنَاهُ وَإِنَّمَا حَفِظَ مِنَ الزُّهْرِيِّ عَنْ أَبِي سَلَمَةَ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَنْ صَامَ رَمَضَانَ إِيمَانًا وَاحْتِسَابًا غُفِرَ لَهُ مَا تَقَدَّمَ مِنْ ذَنْبِهِ، وَمَنْ قَامَ لَيْلَةَ الْقَدْرِ إِيمَانًا وَاحْتِسَابًا غُفِرَ لَهُ مَا تَقَدَّمَ مِنْ ذَنْبِهِ ‏"‏‏.‏ تَابَعَهُ سُلَيْمَانُ بْنُ كَثِيرٍ عَنِ الزُّهْرِيِّ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Ali ibn Abdullah, ne-a relatat Sufyan, care a spus:

„Am păstrat aceasta în memorie”, iar el a păstrat de la Az-Zuhri, de la Abu Salama, de la Abu Huraira – Allah să fie mulțumit de el – că Profetul ﷺ a spus: «Cine postește luna Ramadan cu credință sinceră și sperând la răsplata lui Allah, îi vor fi iertate păcatele anterioare; și cine stă în rugăciune în Noaptea Destinului (Laylat al-Qadr) cu credință sinceră și sperând la răsplata lui Allah, îi vor fi iertate păcatele anterioare.» Sulaiman ibn Kathir a confirmat aceasta de la Az-Zuhri.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Postul și rugăciunea nocturnă făcute din credință și cu speranța răsplății duc la iertare.

Explicarea termenilor dificili
Imanan

Din credință: a acționa pornind de la o convingere sinceră în Allah și în promisiunea Sa.

Ihtisaban

Cu speranța răsplății lui Allah, fără a săvârși actele de adorare pentru un folos lumesc.

Noaptea al-Qadr

O noapte deosebită din Ramadan, în care credincioșii sunt îndemnați să se roage lui Allah ca act de adorare.

Ce au dedus învățații

Învățații explică faptul că promisiunea iertării este legată de credința sinceră și de căutarea răsplății lui Allah. Textul menționează atât postul din Ramadan, cât și rugăciunea nocturnă din Laylat al-Qadr. Potrivit explicațiilor clasice, iertarea se referă la păcatele minore; pentru păcatele majore este necesară căința sinceră. Hadithul îndeamnă la împlinirea acestor acte cu devotament, nu ca pe simple obiceiuri.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Reînnoiește-ți intenția în Ramadan și postește căutând mulțumirea și răsplata lui Allah.
  2. Rezervă timp în ultimele nopți ale Ramadanului pentru rugăciune și invocații.
  3. Cere-I lui Allah iertare și căiește-te când ai săvârșit cu bună știință un păcat.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.