Sahih al-Bukhari, hadithul 2018
Relatat de Abu Sa'id al-Khudri. Text arab cu traducere și explicații proprii.
Relatat de Abu Sa'id al-Khudri
Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.
Relatarea
حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ حَمْزَةَ، قَالَ حَدَّثَنِي ابْنُ أَبِي حَازِمٍ، وَالدَّرَاوَرْدِيُّ، عَنْ يَزِيدَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ ـ رضى الله عنه ـ. كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُجَاوِرُ فِي رَمَضَانَ الْعَشْرَ الَّتِي فِي وَسَطِ الشَّهْرِ، فَإِذَا كَانَ حِينَ يُمْسِي مِنْ عِشْرِينَ لَيْلَةً تَمْضِي، وَيَسْتَقْبِلُ إِحْدَى وَعِشْرِينَ، رَجَعَ إِلَى مَسْكَنِهِ وَرَجَعَ مَنْ كَانَ يُجَاوِرُ مَعَهُ. وَأَنَّهُ أَقَامَ فِي شَهْرٍ جَاوَرَ فِيهِ اللَّيْلَةَ الَّتِي كَانَ يَرْجِعُ فِيهَا، فَخَطَبَ النَّاسَ، فَأَمَرَهُمْ مَا شَاءَ اللَّهُ، ثُمَّ قَالَ " كُنْتُ أُجَاوِرُ هَذِهِ الْعَشْرَ، ثُمَّ قَدْ بَدَا لِي أَنْ أُجَاوِرَ هَذِهِ الْعَشْرَ الأَوَاخِرَ، فَمَنْ كَانَ اعْتَكَفَ مَعِي فَلْيَثْبُتْ فِي مُعْتَكَفِهِ، وَقَدْ أُرِيتُ هَذِهِ اللَّيْلَةَ ثُمَّ أُنْسِيتُهَا فَابْتَغُوهَا فِي الْعَشْرِ الأَوَاخِرِ وَابْتَغُوهَا فِي كُلِّ وِتْرٍ، وَقَدْ رَأَيْتُنِي أَسْجُدُ فِي مَاءٍ وَطِينٍ ". فَاسْتَهَلَّتِ السَّمَاءُ فِي تِلْكَ اللَّيْلَةِ، فَأَمْطَرَتْ، فَوَكَفَ الْمَسْجِدُ فِي مُصَلَّى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم لَيْلَةَ إِحْدَى وَعِشْرِينَ، فَبَصُرَتْ عَيْنِي رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَنَظَرْتُ إِلَيْهِ انْصَرَفَ مِنَ الصُّبْحِ، وَوَجْهُهُ مُمْتَلِئٌ طِينًا وَمَاءً.
Ne-a relatat Ibrahim ibn Hamza, care a spus: Mi-a relatat Ibn Abi Hazim și ad-Darawardi, de la Yazid, de la Muhammad ibn Ibrahim, de la Abu Salama, de la Abu Sa'id al-Khudri – Allah să fie mulțumit de el – că Trimisul lui Allah ﷺ obișnuia să facă I'tikaf în Ramadan în cele zece zile din mijlocul lunii. Când se lăsa seara celei de-a douăzecea nopți și începea noaptea de douăzeci și unu, el se întorcea la locuința sa, iar cei care făceau I'tikaf împreună cu el se întorceau și ei la casele lor. Însă, într-un an în care făcuse I'tikaf, el a rămas în moschee în noaptea în care de obicei s-ar fi întors acasă. A ținut o cuvântare oamenilor și le-a poruncit ceea ce a voit Allah, apoi a spus:
„Obișnuiam să fac I'tikaf în aceste zece zile, dar acum mi-a venit gândul să fac I'tikaf în aceste ultime zece zile. Așadar, cine a făcut I'tikaf împreună cu mine să rămână în locul său de retragere. Mi s-a arătat această Noapte [a Puterii], dar apoi am fost făcut să o uit. Căutați-o deci în ultimele zece zile și căutați-o în fiecare noapte impară. Și m-am văzut pe mine însumi prosternându-mă în apă și noroi.” În acea noapte, cerul s-a acoperit de nori și a plouat, iar apa s-a scurs prin acoperișul moscheii chiar în locul de rugăciune al Profetului ﷺ, în noaptea de douăzeci și unu. Ochii mei l-au privit pe Trimisul lui Allah ﷺ când s-a întors de la rugăciunea de dimineață, având fața plină de noroi și apă.
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Profetul ﷺ căuta Noaptea Destinului în ultimele zece nopți.
Profetul ﷺ a ținut mai întâi i’tikaf în cele zece zile de mijloc ale Ramadanului. Când a hotărât să rămână în ultimele zece zile, i-a chemat și pe ceilalți care țineau i’tikaf împreună cu el să rămână.
Retragere în moschee pentru a I se aduce adorare lui Allah.
Noaptea deosebită a Destinului, care are loc în Ramadan.
Nopțile cu număr impar din ultimele zece zile ale Ramadanului.
Învățații deduc de aici că i’tikaful în ultimele zece zile ale Ramadanului este o practică profetică importantă și că Noaptea Destinului trebuie căutată în aceste nopți, îndeosebi în nopțile impare. Deoarece nu se știe cu certitudine care este noaptea respectivă, relatarea încurajează adorarea lui Allah în toate ultimele zece nopți. Cele patru școli juridice sunnite recunosc i’tikaful ca act de adorare; detaliile privind condițiile și modul de îndeplinire diferă între școli.
- Rezervă timp pentru rugăciune, recitarea Coranului și alte acte de adorare în ultimele zece zile.
- Caută Noaptea Destinului în toate ultimele zece nopți și nu te limita la o singură noapte.
- Cine ține i’tikaf poate folosi retragerea pentru a reduce distragerile și a I se închina lui Allah cu mai multă atenție.
Această relatare tratează aceleași evenimente legate de i’tikaf în Ramadan și de căutarea Nopții Destinului.
Sahih al-Bukhari · #2017 (Sahih)Această relatare transmisă de Aisha descrie practica profetică a i’tikafului în ultimele zece zile.
Sahih al-Bukhari · #35 (Sahih)Acest hadis leagă rugăciunea din Noaptea Destinului de credință și de nădejdea răsplății.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.