Sahih al-Bukhari, hadithul 2016
Relatat de Abu Sa'id al-Khudri. Text arab cu traducere și explicații proprii.
Relatat de Abu Sa'id al-Khudri
Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.
Relatarea
حَدَّثَنَا مُعَاذُ بْنُ فَضَالَةَ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، عَنْ يَحْيَى، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، قَالَ سَأَلْتُ أَبَا سَعِيدٍ وَكَانَ لِي صَدِيقًا فَقَالَ اعْتَكَفْنَا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم الْعَشْرَ الأَوْسَطَ مِنْ رَمَضَانَ، فَخَرَجَ صَبِيحَةَ عِشْرِينَ، فَخَطَبَنَا وَقَالَ " إِنِّي أُرِيتُ لَيْلَةَ الْقَدْرِ، ثُمَّ أُنْسِيتُهَا أَوْ نُسِّيتُهَا، فَالْتَمِسُوهَا فِي الْعَشْرِ الأَوَاخِرِ فِي الْوَتْرِ، وَإِنِّي رَأَيْتُ أَنِّي أَسْجُدُ فِي مَاءٍ وَطِينٍ، فَمَنْ كَانَ اعْتَكَفَ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَلْيَرْجِعْ ". فَرَجَعْنَا وَمَا نَرَى فِي السَّمَاءِ قَزَعَةً، فَجَاءَتْ سَحَابَةٌ فَمَطَرَتْ حَتَّى سَالَ سَقْفُ الْمَسْجِدِ وَكَانَ مِنْ جَرِيدِ النَّخْلِ، وَأُقِيمَتِ الصَّلاَةُ، فَرَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَسْجُدُ فِي الْمَاءِ وَالطِّينِ، حَتَّى رَأَيْتُ أَثَرَ الطِّينِ فِي جَبْهَتِهِ.
Ne-a relatat Muadh ibn Fadala, ne-a relatat Hisham, de la Yahya, de la Abu Salama, care a spus: L-am întrebat pe Abu Sa'id, care îmi era prieten, iar el a zis:
«Am făcut I'tikaf împreună cu Profetul ﷺ în decada mijlocie a lunii Ramadan. În dimineața zilei de douăzeci, el a ieșit și ne-a ținut o cuvântare, spunând: ‚Mi s-a arătat Noaptea Qadr, dar apoi am fost făcut să o uit [sau mi s-a ascuns]. Căutați-o deci în ultimele zece nopți, în nopțile impare. De asemenea, m-am văzut în vis prosternându-mă în apă și noroi. Așadar, cine a făcut I'tikaf împreună cu Trimisul lui Allah ﷺ să se întoarcă.’ Ne-am întors, deși nu vedeam niciun nor pe cer. Apoi a apărut un nor și a plouat atât de tare încât apa s-a scurs prin acoperișul moscheii, care era făcut din tulpini de curmal. S-a început rugăciunea și l-am văzut pe Trimisul lui Allah ﷺ prosternându-se în apă și noroi, până când am văzut urmele noroiului pe fruntea sa.»
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Caută Laylat al-Qadr în nopțile cu număr impar din ultimele zece zile.
Profetul ﷺ a făcut inițial i'tikaf în cele zece zile de mijloc ale Ramadanului. După ce a spus că a căutat atunci Laylat al-Qadr, dar a uitat care era noaptea exactă, i-a chemat pe companionii săi să reia i'tikaf în ultimele zece zile.
Noaptea Destinului din Ramadan, în care actele de adorare au o valoare deosebită.
O perioadă de retragere în moschee pentru adorarea lui Allah.
Nopțile cu număr impar din ultimele zece zile ale Ramadanului.
Învățații deduc de aici că Laylat al-Qadr trebuie căutată în ultimele zece nopți, acordând o atenție deosebită nopților cu număr impar. Îndemnul de a relua i'tikaf subliniază importanța perseverenței în adorare la sfârșitul Ramadanului. Școlile juridice recunosc i'tikaf ca formă prescrisă de adorare; condițiile exacte și detaliile juridice diferă de la o școală la alta.
- Folosește ultimele zece nopți ale Ramadanului pentru rugăciune, invocații și recitarea Coranului.
- Acordă o atenție deosebită nopților cu număr impar, fără a le neglija pe celelalte.
- Fă-ți timp pentru retragere și adorare, chiar și atunci când rutina zilnică este aglomerată.
Această relatare descrie semnele nopții observate de companioni și se leagă de îndemnul de a o căuta în ultimele nopți.
Sahih al-Bukhari · #2017 (Sahih)Aisha descrie aici cum Profetul ﷺ făcea i'tikaf în ultimele zece zile.
Sahih al-Bukhari · #35 (Sahih)Acest hadith învață că rugăciunea în Laylat al-Qadr, cu credință și speranța răsplății, duce la iertarea păcatelor anterioare.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.