Retragerea în Moschee pentru Pomenirea lui Allah · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 2028

Relatat de Aisha. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Retragerea în Moschee pentru Pomenirea lui Allah
صحيح البخاري
Cine a relatat?

De la al‑Bukhari înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Muhammad ibn al‑Muthannai-a relatat lui al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى
  2. 2Yahyaيَحْيَى
  3. 3Hishamهِشَامٍ
  4. 4Tatăl săuأَبِي
  5. 5Aishaعَائِشَةَ
  6. 6Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ هِشَامٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبِي، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يُصْغِي إِلَىَّ رَأْسَهُ وَهْوَ مُجَاوِرٌ فِي الْمَسْجِدِ، فَأُرَجِّلُهُ وَأَنَا حَائِضٌ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Muhammad ibn al-Muthanna, ne-a relatat Yahya, de la Hisham, care a spus: Tatăl meu m-a informat, de la Aisha – Allah să fie mulțumit de ea – care a spus: Profetul ﷺ își pleca spre mine capul în timp ce se afla în I'tikaf în moschee, iar eu îi pieptănam și îi ungeam părul, deși eram la menstruație.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

În timpul iʿtikāfului, Aisha a îngrijit părul Profetului ﷺ în timp ce era la menstruație.

Explicarea termenilor dificili
iʿtikāf

Retragerea în moschee pentru adorare și pomenirea lui Allah.

la menstruație

În perioada menstruală; Aisha menționează acest lucru pentru a arăta că atingerea ei nu împiedica îngrijirea părului.

Ce au dedus învățații

Învățații clasici deduc din această relatare că atingerea fizică a unei femei aflate la menstruație este permisă în sine și că atingerea ei nu este considerată impură. Profetul ﷺ a rămas în moschee pentru iʿtikāf și și-a apropiat capul de Aisha, pentru ca ea să-i poată îngriji părul. Cele patru școli juridice sunnite fac deosebire între menstruație și impuritatea rituală: menstruația interzice anumite acte de adorare, dar nu o face impură pe femeie și nici atingerea ei obișnuită.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Nu trata o persoană aflată la menstruație ca și cum ar fi ea însăși impură; deosebește menstruația de curățenia personală.
  2. În timpul iʿtikāfului, fă loc îngrijirii permise a familiei fără a neglija limitele adorării.
  3. Aveți grijă unii de alții prin gesturi obișnuite și respectuoase, inclusiv atunci când cineva se retrage pentru adorare.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.