Retragerea în Moschee pentru Pomenirea lui Allah · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 2027

Relatat de Abu Sa'id al-Khudri. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Retragerea în Moschee pentru Pomenirea lui Allah
صحيح البخاري
Cine a relatat?

De la al‑Bukhari înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Isma'ili-a relatat lui al‑Bukhariإِسْمَاعِيلُ
  2. 2Malikمَالِكٌ
  3. 3Yazid ibn Abdullah ibn al‑Hadيَزِيدَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْهَادِ
  4. 4Muhammad ibn Ibrahim ibn al‑Harith at‑Taymiمُحَمَّدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ بْنِ الْحَارِثِ التَّيْمِيِّ
  5. 5Abu Salama ibn Abd ar‑Rahmanأَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
  6. 6Abu Sa'id al‑Khudriأَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ
  7. 7Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْهَادِ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ بْنِ الْحَارِثِ التَّيْمِيِّ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَعْتَكِفُ فِي الْعَشْرِ الأَوْسَطِ مِنْ رَمَضَانَ، فَاعْتَكَفَ عَامًا حَتَّى إِذَا كَانَ لَيْلَةَ إِحْدَى وَعِشْرِينَ، وَهِيَ اللَّيْلَةُ الَّتِي يَخْرُجُ مِنْ صَبِيحَتِهَا مِنِ اعْتِكَافِهِ قَالَ ‏ "‏ مَنْ كَانَ اعْتَكَفَ مَعِي فَلْيَعْتَكِفِ الْعَشْرَ الأَوَاخِرَ، وَقَدْ أُرِيتُ هَذِهِ اللَّيْلَةَ ثُمَّ أُنْسِيتُهَا، وَقَدْ رَأَيْتُنِي أَسْجُدُ فِي مَاءٍ وَطِينٍ مِنْ صَبِيحَتِهَا، فَالْتَمِسُوهَا فِي الْعَشْرِ الأَوَاخِرِ، وَالْتَمِسُوهَا فِي كُلِّ وِتْرٍ ‏"‏‏.‏ فَمَطَرَتِ السَّمَاءُ تِلْكَ اللَّيْلَةَ، وَكَانَ الْمَسْجِدُ عَلَى عَرِيشٍ فَوَكَفَ الْمَسْجِدُ، فَبَصُرَتْ عَيْنَاىَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى جَبْهَتِهِ أَثَرُ الْمَاءِ وَالطِّينِ، مِنْ صُبْحِ إِحْدَى وَعِشْرِينَ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Ismail, care a spus: Mi-a relatat Malik, de la Yazid ibn Abdullah ibn al-Had, de la Muhammad ibn Ibrahim ibn al-Harith at-Taymi, de la Abu Salama ibn Abd ar-Rahman, de la Abu Sa'id al-Khudri – Allah să fie mulțumit de el – că Mesagerul lui Allah ﷺ obișnuia să facă I'tikaf în decada mijlocie a lunii Ramadan. Într-un an, el a făcut I'tikaf până în noaptea de douăzeci și unu, care era noaptea după a cărei dimineață urma să iasă din I'tikaf-ul său. El a spus:

„Cine a făcut I'tikaf împreună cu mine, să continue I'tikaf-ul în ultimele zece zile, căci mi s-a arătat această noapte, dar apoi am fost făcut să o uit. M-am văzut prosternându-mă în apă și noroi în dimineața acelei nopți. Așadar, căutați-o în ultimele zece zile și căutați-o în fiecare noapte impară.” În acea noapte a plouat, iar acoperișul moscheii, fiind făcut din ramuri de curmal, a picurat. Ochii mei l-au văzut pe Mesagerul lui Allah ﷺ având pe frunte urme de apă și noroi în dimineața zilei de douăzeci și unu.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profetul ﷺ a îndemnat la căutarea Nopții Hotărârii în ultimele zece nopți ale Ramadanului.

Context și împrejurări

Profetul ﷺ a făcut i'tikaf în cele zece zile de mijloc ale Ramadanului, iar în acel an și-a mutat i'tikaful în ultimele zece nopți. El văzuse Noaptea Hotărârii, dar ulterior a uitat data exactă; ploaia și acoperișul care curgea au făcut vizibile pe fruntea sa urmele de apă și noroi.

Explicarea termenilor dificili
I'tikaf

Ședere în moschee cu intenția de a I se închina lui Allah.

Laylat al-Qadr

Noaptea Hotărârii, o noapte deosebit de binecuvântată din Ramadan.

Nopțile impare

Nopțile cu număr impar dintre ultimele zece nopți.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că Noaptea Hotărârii trebuie căutată în ultimele zece nopți ale Ramadanului, acordând o atenție deosebită nopților impare. Data exactă nu este stabilită; de aceea, Profetul ﷺ a îndemnat la valorificarea tuturor acestor nopți prin acte de adorare. Școlile juridice recunosc i'tikaful ca act de adorare și discută condițiile și regulile sale, în timp ce această relatare subliniază mai ales importanța i'tikafului și a adorării nocturne în ultimele zece zile.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Rezervă timp în ultimele zece nopți ale Ramadanului pentru rugăciune, invocații și recitarea Coranului.
  2. Caută Noaptea Hotărârii în toate ultimele nopți și nu-ți limita adorarea la o singură noapte.
  3. Planifică i'tikaful dacă îți este cu putință și ține cont de regulile în vigoare în moscheea ta.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.