Retragerea în Moschee pentru Pomenirea lui Allah · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 2038

Relatat de Safiyyah bint Huyayy. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Retragerea în Moschee pentru Pomenirea lui Allah
صحيح البخاري
Cine a relatat?

De la al‑Bukhari înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Sa'id ibn Ufayri-a relatat lui al‑Bukhariسَعِيدُ بْنُ عُفَيْرٍ
  2. 2Al‑Laythاللَّيْثُ
  3. 3Abd ar‑Rahman ibn Khalidعَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ خَالِدٍ
  4. 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  5. 5Ali ibn al‑Husaynعَلِيِّ بْنِ الْحُسَيْنِ
  6. 6Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ عُفَيْرٍ، قَالَ حَدَّثَنِي اللَّيْثُ، قَالَ حَدَّثَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ خَالِدٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عَلِيِّ بْنِ الْحُسَيْنِ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ صَفِيَّةَ، زَوْجَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَخْبَرَتْهُ‏.‏ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ حَدَّثَنَا هِشَامٌ أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ عَنِ الزُّهْرِيِّ عَنْ عَلِيِّ بْنِ الْحُسَيْنِ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فِي الْمَسْجِدِ، وَعِنْدَهُ أَزْوَاجُهُ، فَرُحْنَ، فَقَالَ لِصَفِيَّةَ بِنْتِ حُيَىٍّ ‏"‏ لاَ تَعْجَلِي حَتَّى أَنْصَرِفَ مَعَكِ ‏"‏‏.‏ وَكَانَ بَيْتُهَا فِي دَارِ أُسَامَةَ، فَخَرَجَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم مَعَهَا، فَلَقِيَهُ رَجُلاَنِ مِنَ الأَنْصَارِ، فَنَظَرَا إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ أَجَازَا وَقَالَ لَهُمَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ تَعَالَيَا، إِنَّهَا صَفِيَّةُ بِنْتُ حُيَىٍّ ‏"‏‏.‏ قَالاَ سُبْحَانَ اللَّهِ يَا رَسُولَ اللَّهِ‏.‏ قَالَ ‏"‏ إِنَّ الشَّيْطَانَ يَجْرِي مِنَ الإِنْسَانِ مَجْرَى الدَّمِ، وَإِنِّي خَشِيتُ أَنْ يُلْقِيَ فِي أَنْفُسِكُمَا شَيْئًا ‏"‏‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Sa'id ibn 'Ufair, care a spus: Mi-a relatat Al-Laith, care a spus: Mi-a relatat 'Abd ar-Rahman ibn Khalid, de la Ibn Shihab, de la 'Ali ibn Al-Husain — Allah să fie mulțumit de amândoi — că Safiyya, soția Profetului ﷺ, l-a înștiințat despre aceasta. Ne-a relatat 'Abdullah ibn Muhammad, ne-a relatat Hisham, ne-a informat Ma'mar, de la Az-Zuhri, de la 'Ali ibn Al-Husain: Profetul ﷺ se afla în moschee, iar soțiile sale erau cu el. Când ele au plecat, el i-a spus lui Safiyya bint Huyayy:

„Nu te grăbi, ca să merg împreună cu tine.” Casa ei se afla în locuința lui Usama. Profetul ﷺ a ieșit împreună cu ea, iar doi bărbați dintre Ansari l-au întâlnit. Ei s-au uitat la Profetul ﷺ și apoi au trecut mai departe grăbiți. Profetul ﷺ le-a spus: „Veniți aici! Aceasta este Safiyya bint Huyayy.” Ei au răspuns: „Subhan Allah, o, Trimis al lui Allah!” El a zis: „Cu adevărat, Șaitan circulă prin om așa cum circulă sângele prin trup, și m-am temut că ar putea strecura ceva rău în sufletele voastre.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profetul ﷺ a prevenit suspiciunile, precizând limpede cine era soția sa.

Context și împrejurări

În timpul retragerii sale în moschee, Profetul ﷺ a însoțit-o pe Safiyya spre casă. Când doi bărbați dintre Ansar au trecut pe lângă ei, a precizat cine era ea, pentru a preveni o interpretare greșită.

Explicarea termenilor dificili
I'tikaf

O perioadă în care cineva se retrage în moschee pentru a se închina lui Dumnezeu.

Ansar

Locuitorii Medinei care i-au ajutat pe Profetul ﷺ și pe musulmani.

Șoapta lui Satana

Un gând prin care Satana încearcă să îndemne pe cineva la îndoială sau la rău.

Ce au dedus învățații

Învățații clasici deduc de aici că este permis și uneori necesar să clarifici o conduită care ar putea fi înțeleasă greșit de alții și ar putea da naștere la suspiciuni. Menționarea apropierii lui Satana subliniază vigilența față de șoaptele sale; nu înseamnă că oamenii sunt scutiți de răspundere. Relatarea arată, de asemenea, grija și deschiderea Profetului ﷺ.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Explică liniștit o situație dacă alții ar putea să o înțeleagă greșit.
  2. Nu trage concluzii despre oameni pe baza unei impresii de moment.
  3. În timpul închinării, fii atent la gândurile care alimentează neîncrederea sau discordia.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.