Sahih al-Bukhari, hadithul 2039
Relatat de Safiyyah bint Huyayy. Text arab cu traducere și explicații proprii.
De la al‑Bukhari înapoi la Ali ibn al‑Husayn
- 1Isma'il ibn Abdullahi-a relatat lui al‑Bukhariإِسْمَاعِيلُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
- 2Fratele săuأَخِي
- 3Sulaymanسُلَيْمَانَ
- 4Muhammad ibn Abu Atiqمُحَمَّدِ بْنِ أَبِي عَتِيقٍ
- 5Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 6Ali ibn al‑Husaynعَلِيِّ بْنِ الْحُسَيْنِ
Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.
Relatarea
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَخِي، عَنْ سُلَيْمَانَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ أَبِي عَتِيقٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عَلِيِّ بْنِ الْحُسَيْنِ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ صَفِيَّةَ، أَخْبَرَتْهُ. حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، قَالَ سَمِعْتُ الزُّهْرِيَّ، يُخْبِرُ عَنْ عَلِيِّ بْنِ الْحُسَيْنِ، أَنَّ صَفِيَّةَ ـ رضى الله عنها ـ أَتَتِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم وَهْوَ مُعْتَكِفٌ، فَلَمَّا رَجَعَتْ مَشَى مَعَهَا، فَأَبْصَرَهُ رَجُلٌ مِنَ الأَنْصَارِ، فَلَمَّا أَبْصَرَهُ دَعَاهُ فَقَالَ " تَعَالَ هِيَ صَفِيَّةُ ـ وَرُبَّمَا قَالَ سُفْيَانُ هَذِهِ صَفِيَّةُ ـ فَإِنَّ الشَّيْطَانَ يَجْرِي مِنَ ابْنِ آدَمَ مَجْرَى الدَّمِ ". قُلْتُ لِسُفْيَانَ أَتَتْهُ لَيْلاً قَالَ وَهَلْ هُوَ إِلاَّ لَيْلٌ
Ne-a relatat Ismail ibn Abdullah, care a spus: Fratele meu m-a informat, de la Sulaiman, de la Muhammad ibn Abi Atiq, de la Ibn Șihab, de la Ali ibn al-Husain – Allah să fie mulțumit de amândoi – că Safiyya l-a informat. Ne-a relatat Ali ibn Abdullah, ne-a relatat Sufyan, care a spus: L-am auzit pe az-Zuhri relatând de la Ali ibn al-Husain că Safiyya – Allah să fie mulțumit de ea – a venit la Profetul ﷺ în timp ce acesta era în I'tikaf (retragere spirituală). Când ea s-a întors, el a mers alături de ea. Un bărbat dintre Ansari l-a văzut, iar când Profetul ﷺ l-a observat, l-a chemat și i-a spus:
„Vino aici, ea este Safiyya” (iar uneori Sufyan spunea: „Aceasta este Safiyya”), „căci Șaitan curge prin fiii lui Adam așa cum curge sângele”. L-am întrebat pe Sufyan: „A venit la el noaptea?” El a răspuns: „Oare nu era decât noapte?”
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Profetul ﷺ a prevenit suspiciunile spunând pe nume cine era femeia care îl vizita.
Șederea în moschee cu intenția de a-I aduce adorare lui Allah.
Locuitorii Medinei care i-au sprijinit pe Profetul ﷺ și pe musulmanii veniți din Mecca.
Un îndemn de a fi atenți la influența și șoaptele Satanei.
Învățații deduc de aici că o persoană poate preveni o neînțelegere oferind clar informațiile relevante; Profetul ﷺ a spus că femeia era Safiyya. Afirmația despre Satana avertizează că suspiciunile și șoaptele pot apărea repede, astfel că nu trebuie trase concluzii fără cunoaștere. Întâmplarea arată și că Profetul ﷺ și-a însoțit soția și a avut grijă de reputația ei. Nu este o obligație generală să explici fiecare întâlnire, ci un exemplu de înțelepciune atunci când împrejurările pot da naștere la suspiciuni.
- Când este nevoie, oferă calm explicații pentru a împiedica formarea unei impresii greșite.
- Nu trage concluzii despre oameni pe baza unei observații trecătoare.
- Fii atent la șoapte și tratează-i pe ceilalți cu încredere și bune maniere.
Această relatare îi menționează, de asemenea, pe Safiyya și pe Profetul ﷺ în timpul i'tikafului său și lămurește contextul întâlnirii lor.
Sahih al-Bukhari · #3101 (Sahih)Această versiune spune și ea că Safiyya l-a vizitat pe Profetul ﷺ în timpul retragerii sale și se leagă de avertismentul de a preveni neînțelegerile.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.