Retragerea în Moschee pentru Pomenirea lui Allah · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 2039

Relatat de Safiyyah bint Huyayy. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Retragerea în Moschee pentru Pomenirea lui Allah
صحيح البخاري
Cine a relatat?

De la al‑Bukhari înapoi la Ali ibn al‑Husayn

Sahih (de încredere)
  1. 1Isma'il ibn Abdullahi-a relatat lui al‑Bukhariإِسْمَاعِيلُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
  2. 2Fratele săuأَخِي
  3. 3Sulaymanسُلَيْمَانَ
  4. 4Muhammad ibn Abu Atiqمُحَمَّدِ بْنِ أَبِي عَتِيقٍ
  5. 5Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  6. 6Ali ibn al‑Husaynعَلِيِّ بْنِ الْحُسَيْنِ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَخِي، عَنْ سُلَيْمَانَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ أَبِي عَتِيقٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عَلِيِّ بْنِ الْحُسَيْنِ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ صَفِيَّةَ، أَخْبَرَتْهُ‏.‏ حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، قَالَ سَمِعْتُ الزُّهْرِيَّ، يُخْبِرُ عَنْ عَلِيِّ بْنِ الْحُسَيْنِ، أَنَّ صَفِيَّةَ ـ رضى الله عنها ـ أَتَتِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم وَهْوَ مُعْتَكِفٌ، فَلَمَّا رَجَعَتْ مَشَى مَعَهَا، فَأَبْصَرَهُ رَجُلٌ مِنَ الأَنْصَارِ، فَلَمَّا أَبْصَرَهُ دَعَاهُ فَقَالَ ‏ "‏ تَعَالَ هِيَ صَفِيَّةُ ـ وَرُبَّمَا قَالَ سُفْيَانُ هَذِهِ صَفِيَّةُ ـ فَإِنَّ الشَّيْطَانَ يَجْرِي مِنَ ابْنِ آدَمَ مَجْرَى الدَّمِ ‏"‏‏.‏ قُلْتُ لِسُفْيَانَ أَتَتْهُ لَيْلاً قَالَ وَهَلْ هُوَ إِلاَّ لَيْلٌ

Traducere

Ne-a relatat Ismail ibn Abdullah, care a spus: Fratele meu m-a informat, de la Sulaiman, de la Muhammad ibn Abi Atiq, de la Ibn Șihab, de la Ali ibn al-Husain – Allah să fie mulțumit de amândoi – că Safiyya l-a informat. Ne-a relatat Ali ibn Abdullah, ne-a relatat Sufyan, care a spus: L-am auzit pe az-Zuhri relatând de la Ali ibn al-Husain că Safiyya – Allah să fie mulțumit de ea – a venit la Profetul ﷺ în timp ce acesta era în I'tikaf (retragere spirituală). Când ea s-a întors, el a mers alături de ea. Un bărbat dintre Ansari l-a văzut, iar când Profetul ﷺ l-a observat, l-a chemat și i-a spus:

„Vino aici, ea este Safiyya” (iar uneori Sufyan spunea: „Aceasta este Safiyya”), „căci Șaitan curge prin fiii lui Adam așa cum curge sângele”. L-am întrebat pe Sufyan: „A venit la el noaptea?” El a răspuns: „Oare nu era decât noapte?”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profetul ﷺ a prevenit suspiciunile spunând pe nume cine era femeia care îl vizita.

Explicarea termenilor dificili
I'tikaf

Șederea în moschee cu intenția de a-I aduce adorare lui Allah.

Ansar

Locuitorii Medinei care i-au sprijinit pe Profetul ﷺ și pe musulmanii veniți din Mecca.

Satana circulă precum sângele

Un îndemn de a fi atenți la influența și șoaptele Satanei.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că o persoană poate preveni o neînțelegere oferind clar informațiile relevante; Profetul ﷺ a spus că femeia era Safiyya. Afirmația despre Satana avertizează că suspiciunile și șoaptele pot apărea repede, astfel că nu trebuie trase concluzii fără cunoaștere. Întâmplarea arată și că Profetul ﷺ și-a însoțit soția și a avut grijă de reputația ei. Nu este o obligație generală să explici fiecare întâlnire, ci un exemplu de înțelepciune atunci când împrejurările pot da naștere la suspiciuni.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Când este nevoie, oferă calm explicații pentru a împiedica formarea unei impresii greșite.
  2. Nu trage concluzii despre oameni pe baza unei observații trecătoare.
  3. Fii atent la șoapte și tratează-i pe ceilalți cu încredere și bune maniere.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.