Sahih al-Bukhari, hadithul 2037
Relatat de Aisha. Text arab cu traducere și explicații proprii.
Relatat de Aisha
Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.
Relatarea
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، عَنْ خَالِدٍ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتِ اعْتَكَفَتْ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم امْرَأَةٌ مِنْ أَزْوَاجِهِ مُسْتَحَاضَةٌ، فَكَانَتْ تَرَى الْحُمْرَةَ وَالصُّفْرَةَ، فَرُبَّمَا وَضَعْنَا الطَّسْتَ تَحْتَهَا وَهْىَ تُصَلِّي.
Ne-a relatat Qutaiba, ne-a relatat Yazid ibn Zurai', de la Khalid, de la Ikrima, de la Aisha – Allah să fie mulțumit de ea – care a spus:
„O femeie dintre soțiile Trimisului lui Allah ﷺ a făcut I'tikaf împreună cu el în timp ce suferea de istihadah (sângerare neregulată). Ea vedea urme roșii și galbene, iar uneori puneam un vas sub ea în timp ce se ruga.”
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
O femeie cu istiḥāḍah a continuat să se roage în timpul iʿtikāf-ului său.
Șederea în moschee cu intenția de a-L adora pe Allah.
Sângerare în afara perioadei menstruale; nu este considerată menstruație.
Sânge sau secreție colorată pe care femeia a observat-o în timpul rugăciunii.
Învățații deduc de aici că istiḥāḍah, în sine, nu împiedică rugăciunea sau iʿtikāf-ul. Femeia care are această sângerare continuă să se roage și ia măsuri potrivite pentru a împiedica sângele să murdărească locul de rugăciune. Școlile juridice discută detalii precum curățarea și wuḍūʾ; această relatare, luată singură, nu stabilește pe deplin aceste detalii.
- Nu înceta să te rogi din cauza unei sângerări persistente în afara menstruației fără să te informezi; întreabă un învățat de încredere despre regulile de curățare aplicabile.
- În caz de sângerare, ia măsuri practice, precum folosirea unor materiale absorbante, pentru a te putea ruga în stare de curățenie.
- Facilitează iʿtikāf-ul pentru persoanele cu afecțiuni fizice și ajută-le să-și continue adorarea.
Această relatare tratează întrebarea Fāṭimei bint Abī Ḥubayș despre sângerare și clarifică deosebirea dintre aceasta și menstruație.
Sahih al-Bukhari · #2026 (Sahih)ʿĀʾișah descrie cum Profetul ﷺ își apropia capul de ea în timpul iʿtikāf-ului, pentru ca ea să se ocupe de el; aceasta ilustrează felul în care pot fi împlinite nevoile cotidiene în timpul iʿtikāf-ului.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.