Sahih al-Bukhari, hadithul 2040
Relatat de Abu Sa'id al-Khudri. Text arab cu traducere și explicații proprii.
Relatat de Abu Sa'id al-Khudri
Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.
Relatarea
حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، عَنْ سُلَيْمَانَ الأَحْوَلِ، خَالِ ابْنِ أَبِي نَجِيحٍ عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ،. قَالَ سُفْيَانُ وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَمْرٍو، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ،. قَالَ وَأَظُنُّ أَنَّ ابْنَ أَبِي لَبِيدٍ، حَدَّثَنَا عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ اعْتَكَفْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الْعَشْرَ الأَوْسَطَ، فَلَمَّا كَانَ صَبِيحَةَ عِشْرِينَ نَقَلْنَا مَتَاعَنَا فَأَتَانَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَنْ كَانَ اعْتَكَفَ فَلْيَرْجِعْ إِلَى مُعْتَكَفِهِ فَإِنِّي رَأَيْتُ هَذِهِ اللَّيْلَةَ، وَرَأَيْتُنِي أَسْجُدُ فِي مَاءٍ وَطِينٍ ". فَلَمَّا رَجَعَ إِلَى مُعْتَكَفِهِ، وَهَاجَتِ السَّمَاءُ، فَمُطِرْنَا فَوَالَّذِي بَعَثَهُ بِالْحَقِّ لَقَدْ هَاجَتِ السَّمَاءُ مِنْ آخِرِ ذَلِكَ الْيَوْمِ، وَكَانَ الْمَسْجِدُ عَرِيشًا، فَلَقَدْ رَأَيْتُ عَلَى أَنْفِهِ وَأَرْنَبَتِهِ أَثَرَ الْمَاءِ وَالطِّينِ.
Ne-a relatat Abd ar-Rahman, ne-a relatat Sufyan, de la Ibn Jurayj, de la Sulayman al-Ahwal, unchiul matern al lui Ibn Abi Najih, de la Abu Salama, de la Abu Sa'id. Sufyan a spus: Și ne-a relatat Muhammad bin Amr, de la Abu Salama, de la Abu Sa'id. A mai spus: Și cred că Ibn Abi Labid ne-a relatat de la Abu Salama, de la Abu Sa'id – Allah să fie mulțumit de el – care a zis:
„Am făcut I'tikaf împreună cu Trimisul lui Allah ﷺ în decada mijlocie [a Ramadanului]. Când a venit dimineața zilei de douăzeci, ne-am mutat bagajele, dar Trimisul lui Allah ﷺ a venit la noi și a spus: «Cine a fost în I'tikaf să se întoarcă la locul său de retragere, căci am văzut această noapte [Laylat al-Qadr] și m-am văzut prosternându-mă în apă și noroi.»” Când s-a întors la locul său de retragere, cerul s-a înnorat și a plouat. Pe Cel Care l-a trimis cu Adevărul, cerul s-a acoperit de noroi spre sfârșitul acelei zile, iar moscheea era acoperită cu frunze de curmal; și i-am văzut pe nasul și pe vârful nasului său urme de apă și noroi.
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Profetul ﷺ le-a cerut companionilor să revină la iʿtikaf pentru a căuta Noaptea Hotărârii.
În timpul Ramadanului, companionii au ținut iʿtikaf în cele zece zile de mijloc. Când și-au mutat lucrurile în dimineața celei de-a douăzecea zile, Profetul ﷺ le-a poruncit să se întoarcă, deoarece văzuse Noaptea Hotărârii și se văzuse îngenunchind în apă și noroi. Ploaia și urmele de pe chipul său au confirmat semnul descris.
Retragerea într-o moschee pentru a I se aduce adorare lui Allah.
Noaptea Hotărârii, o noapte deosebită din Ramadan.
Un adăpost simplu, făcut aici din frunze de palmier.
Învățații deduc de aici că este recomandat să se țină iʿtikaf în ultimele zece nopți ale Ramadanului, deoarece căutarea Nopții Hotărârii continuă în această perioadă. Profetul ﷺ le-a poruncit companionilor să-și reia iʿtikaful după ce își mutaseră deja lucrurile. Relatarea ne învață și că semnul Nopții Hotărârii nu trebuie să fie cunoscut dinainte de toată lumea; noaptea poate fi recunoscută ulterior printr-un eveniment. Școlile de drept tratează separat regulile și condițiile precise ale iʿtikafului, dar îl recunosc drept act de adorare în moschee.
- Rezervă-ți timp suplimentar pentru rugăciune, invocații și recitarea Coranului în ultimele zece zile ale Ramadanului.
- Dacă ții iʿtikaf, respectă condițiile aplicabile și rămâi concentrat asupra adorării.
- Lasă-te călăuzit în adorare de cunoașterea de încredere și fii pregătit să-ți adaptezi planurile când o îndrumare religioasă clară o cere.
Această relatare sahih apare în același capitol și ajută la înțelegerea practicii iʿtikafului în zilele de mijloc ale Ramadanului.
Sahih al-Bukhari · #35 (Sahih)Această relatare leagă Noaptea Hotărârii de rugăciunea făcută cu credință și speranță în răsplata lui Allah, completând în mod potrivit adorarea din timpul iʿtikafului.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.