Sahih al-Bukhari, hadithul 3101
Relatat de Safiyyah bint Huyayy. Text arab cu traducere și explicații proprii.
De la al‑Bukhari înapoi la Profetul ﷺ
- 1Sa'id ibn Ufayri-a relatat lui al‑Bukhariسَعِيدُ بْنُ عُفَيْرٍ
- 2Al‑Laythاللَّيْثُ
- 3Abd ar‑Rahman ibn Khalidعَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ خَالِدٍ
- 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 5Ali ibn Husaynعَلِيِّ بْنِ حُسَيْنٍ
- 6Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.
Relatarea
حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ عُفَيْرٍ، قَالَ حَدَّثَنِي اللَّيْثُ، قَالَ حَدَّثَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ خَالِدٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عَلِيِّ بْنِ حُسَيْنٍ، أَنَّ صَفِيَّةَ، زَوْجَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَخْبَرَتْهُ أَنَّهَا جَاءَتْ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم تَزُورُهُ، وَهْوَ مُعْتَكِفٌ فِي الْمَسْجِدِ فِي الْعَشْرِ الأَوَاخِرِ مِنْ رَمَضَانَ ثُمَّ قَامَتْ تَنْقَلِبُ فَقَامَ مَعَهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَتَّى إِذَا بَلَغَ قَرِيبًا مِنْ باب الْمَسْجِدِ عِنْدَ باب أُمِّ سَلَمَةَ زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم مَرَّ بِهِمَا رَجُلاَنِ مِنَ الأَنْصَارِ، فَسَلَّمَا عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم، ثُمَّ نَفَذَا فَقَالَ لَهُمَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " عَلَى رِسْلِكُمَا ". قَالاَ سُبْحَانَ اللَّهِ يَا رَسُولَ اللَّهِ. وَكَبُرَ عَلَيْهِمَا ذَلِكَ. فَقَالَ " إِنَّ الشَّيْطَانَ يَبْلُغُ مِنَ الإِنْسَانِ مَبْلَغَ الدَّمِ، وَإِنِّي خَشِيتُ أَنْ يَقْذِفَ فِي قُلُوبِكُمَا شَيْئًا ".
Ne-a relatat Sa'id ibn 'Ufair, care a spus: Mi-a relatat Al-Laith, care a spus: Mi-a relatat 'Abd ar-Rahman ibn Khalid, de la Ibn Shihab, de la 'Ali ibn Husain, că Safiyya, soția Profetului ﷺ, l-a informat că ea a venit să-l viziteze pe Mesagerul lui Allah ﷺ în timp ce acesta se afla în I'tikaf (retragere spirituală) în moschee, în ultimele zece zile ale lunii Ramadan. Apoi, când s-a ridicat să plece, Mesagerul lui Allah ﷺ s-a ridicat împreună cu ea și a însoțit-o. Când au ajuns aproape de poarta moscheii, lângă ușa casei lui Umm Salama, soția Profetului ﷺ, doi bărbați dintre Ansari au trecut pe lângă ei și i-au urat pacea Mesagerului lui Allah ﷺ, apoi și-au continuat drumul. Mesagerul lui Allah ﷺ le-a strigat:
„Încetiniți pasul!” Ei au răspuns: „SubhanAllah! O, Mesager al lui Allah ﷺ!” și s-au simțit jigniți de cuvintele sale. Atunci el a zis: „Cu adevărat, Șaitan circulă prin om așa cum circulă sângele prin trup, iar eu m-am temut ca el să nu strecoare ceva rău în inimile voastre.”
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Profetul ﷺ a prevenit suspiciunile explicând cine era persoana care îl însoțea.
Safiyya l-a vizitat pe Profetul ﷺ în timpul iʿtikaf-ului său din ultimele zece zile ale Ramadanului. Când a însoțit-o spre casă și doi bărbați dintre Ansar au trecut pe lângă ei, el a explicat că ea era soția sa, pentru ca Satana să nu le insufle suspiciuni.
Șederea în moschee pentru adorare, mai ales în ultimele zile ale Ramadanului.
Locuitorii Medinei care i-au sprijinit pe Profetul ﷺ și pe primii musulmani.
Un avertisment că Satana le șoptește oamenilor din interior și încearcă să le influențeze gândurile.
Savanți clasici, printre care Ibn Hajar, deduc de aici că este permis să clarifici o situație care ar putea stârni suspiciuni, fără ca aceasta să însemne că te declari vinovat. Profetul ﷺ a arătat că trebuie să ținem seama și de impresia pe care o pot avea ceilalți și să nu lăsăm loc șoaptelor Satanei. Hadithul confirmă, de asemenea, că soțul poate primi vizita soției în timpul iʿtikaf-ului și o poate însoți; școlile juridice discută regulile precise ale iʿtikaf-ului pe baza acestei relatări și a altora.
- Explică liniștit o situație nevinovată dacă alții ar putea să o înțeleagă greșit.
- Evită comportamentele care stârnesc suspiciuni fără motiv și protejează astfel reputația ta și a celorlalți.
- Ia în serios șoaptele Satanei, dar nu acuza oamenii fără dovezi.
Această relatare tratează și practica iʿtikaf-ului și ajută la înțelegerea contextului vizitei în timpul retragerii în moschee.
Sahih al-Bukhari · #3100 (Sahih)Relatarea îi prezintă pe Profetul ﷺ și familia sa în ultimele zece zile, perioada în care Safiyya l-a vizitat în timpul iʿtikaf-ului.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.