Retragerea în Moschee pentru Pomenirea lui Allah · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 2041

Relatat de Aisha. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Retragerea în Moschee pentru Pomenirea lui Allah
صحيح البخاري
Cine a relatat?

De la al‑Bukhari înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Muhammadi-a relatat lui al‑Bukhariمُحَمَّدٌ
  2. 2Muhammad ibn Fudayl ibn Ghazwanمُحَمَّدُ بْنُ فُضَيْلِ بْنِ غَزْوَانَ
  3. 3Yahya ibn Sa'idيَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ
  4. 4Amra bint Abd ar‑Rahmanعَمْرَةَ بِنْتِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
  5. 5Aishaعَائِشَةَ
  6. 6Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ فُضَيْلِ بْنِ غَزْوَانَ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ عَمْرَةَ بِنْتِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَعْتَكِفُ فِي كُلِّ رَمَضَانَ، وَإِذَا صَلَّى الْغَدَاةَ دَخَلَ مَكَانَهُ الَّذِي اعْتَكَفَ فِيهِ ـ قَالَ ـ فَاسْتَأْذَنَتْهُ عَائِشَةُ أَنْ تَعْتَكِفَ فَأَذِنَ لَهَا فَضَرَبَتْ فِيهِ قُبَّةً، فَسَمِعَتْ بِهَا حَفْصَةُ، فَضَرَبَتْ قُبَّةً، وَسَمِعَتْ زَيْنَبُ بِهَا، فَضَرَبَتْ قُبَّةً أُخْرَى، فَلَمَّا انْصَرَفَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنَ الْغَدِ أَبْصَرَ أَرْبَعَ قِبَابٍ، فَقَالَ ‏"‏ مَا هَذَا ‏"‏‏.‏ فَأُخْبِرَ خَبَرَهُنَّ، فَقَالَ ‏"‏ مَا حَمَلَهُنَّ عَلَى هَذَا آلْبِرُّ انْزِعُوهَا فَلاَ أَرَاهَا ‏"‏‏.‏ فَنُزِعَتْ، فَلَمْ يَعْتَكِفْ فِي رَمَضَانَ حَتَّى اعْتَكَفَ فِي آخِرِ الْعَشْرِ مِنْ شَوَّالٍ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Muhammad, ne-a informat Muhammad ibn Fudail ibn Ghazwan, de la Yahya ibn Sa'id, de la Amra bint Abdur-Rahman, de la Aisha – Allah să fie mulțumit de ea – care a spus:

„Trimisul lui Allah ﷺ obișnuia să facă I'tikaf în fiecare Ramadan, iar după ce săvârșea rugăciunea de dimineață, intra în locul unde își făcea I'tikaf-ul.” Ea a spus: „Aisha i-a cerut permisiunea să facă I'tikaf, iar el i-a aprobat. Astfel, ea a ridicat un cort acolo. Hafsa a aflat despre aceasta și a ridicat și ea un cort, iar Zainab a aflat și ea și a ridicat un alt cort. Când Trimisul lui Allah ﷺ s-a întors a doua zi după rugăciune, a văzut patru corturi și a întrebat: «Ce este aceasta?» I s-a povestit despre ele, iar el a spus: «Ce le-a determinat să facă asta? Este oare evlavie? Dărâmați-le, nu vreau să le văd!» Corturile au fost dărâmate, iar el nu a mai făcut I'tikaf în acel Ramadan până când nu a făcut I'tikaf în ultimele zece zile din Shawwal.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profetul ﷺ a cerut îndepărtarea corturilor și și-a amânat iʿtikaful.

Context și împrejurări

Aisha a cerut permisiunea să țină iʿtikaf și a ridicat un cort în moschee. Hafsa și Zainab au făcut la fel. Când Profetul ﷺ a văzut corturile, a cerut să fie îndepărtate și și-a amânat iʿtikaful până în ultimele zece zile ale lunii Shawwal.

Explicarea termenilor dificili
Iʿtikaf

Petrecerea unei perioade în moschee cu intenția de a-L adora pe Allah.

Corturi

Spații delimitate amenajate în moschee pentru șederea în timpul iʿtikafului.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că iʿtikaful este un act de adorare care trebuie îndeplinit cu sinceritate și fără rivalitate între oameni. Reacția Profetului ﷺ arată că, în anumite împrejurări, este mai bine să amâni o faptă permisă dacă îndeplinirea ei provoacă distragere sau neliniște. Școlile juridice tratează iʿtikaful ca pe un act de adorare recomandat; condițiile și regulile exacte diferă de la o școală la alta.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Acordă-ți timp să-ți purifici intenția în adorare și evită să-i imiți pe alții din spirit de rivalitate.
  2. În timpul actelor de adorare în comun, ține seama de liniștea și spațiul celorlalți în moschee.
  3. Dacă împrejurările perturbă un act de adorare, caută cu știință și înțelepciune un moment potrivit pentru a-l îndeplini.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.