Retragerea în Moschee pentru Pomenirea lui Allah · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 2042

Relatat de Umar ibn al-Khattab. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Retragerea în Moschee pentru Pomenirea lui Allah
صحيح البخاري
Cine a relatat?

Relatat de Umar ibn al-Khattab

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ أَخِيهِ، عَنْ سُلَيْمَانَ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، عَنْ عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّهُ قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي نَذَرْتُ فِي الْجَاهِلِيَّةِ أَنْ أَعْتَكِفَ لَيْلَةً فِي الْمَسْجِدِ الْحَرَامِ‏.‏ فَقَالَ لَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ أَوْفِ نَذْرَكَ ‏"‏‏.‏ فَاعْتَكَفَ لَيْلَةً‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Ismail ibn Abdullah, de la fratele său, de la Sulaiman, de la Ubaidullah ibn Umar, de la Nafi', de la Abdullah ibn Umar, de la Umar ibn al-Khattab – Allah să fie mulțumit de el – care a spus:

„O, Mesager al lui Allah ﷺ, am făcut un jurământ în perioada preislamică să fac I'tikaf (retragere spirituală) timp de o noapte în Masjid al-Haram.” Profetul ﷺ i-a spus: „Împlinește-ți jurământul.” Astfel, el a făcut I'tikaf timp de o noapte.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Umar și-a împlinit un legământ mai vechi, petrecând o noapte în iʿtikāf în Moscheea Sfântă.

Context și împrejurări

Umar i-a spus Profetului ﷺ că, înainte de islam, făcuse legământ să petreacă o noapte în iʿtikāf în Moscheea Sfântă. Profetul ﷺ i-a poruncit să-și împlinească legământul.

Explicarea termenilor dificili
Legământ

O promisiune făcută lui Allah de a împlini un anumit act de adorare.

Iʿtikāf

Petrecerea unei perioade în moschee cu intenția de a-L adora pe Allah.

Perioada ignoranței

Perioada de dinaintea venirii islamului.

Ce au dedus învățații

Învățații clasici deduc de aici că un legământ privind un act de adorare permis trebuie împlinit, chiar dacă a fost făcut înainte de islam și apoi confirmat de islam. Porunca de a-l împlini nu înseamnă că trebuie respectat un legământ păcătos: asemenea legăminte nu se împlinesc. Școlile juridice discută separat condițiile unui legământ valid și regulile iʿtikāf-ului.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Împlinește un legământ valid privind adorarea, chiar dacă l-ai făcut mai demult.
  2. Nu face legăminte cu ușurință; preferă adorarea voluntară, fără să-ți impui obligații inutile.
  3. Dacă un legământ este păcătos sau imposibil de împlinit, întreabă un învățat competent cum să procedezi.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.