Retragerea în Moschee pentru Pomenirea lui Allah · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 2043

Relatat de Abdullah ibn Umar. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Retragerea în Moschee pentru Pomenirea lui Allah
صحيح البخاري
Cine a relatat?

De la al‑Bukhari înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Ubayd ibn Isma'ili-a relatat lui al‑Bukhariعُبَيْدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ
  2. 2Abu Usamaأَبُو أُسَامَةَ
  3. 3Ubaydullahعُبَيْدِ اللَّهِ
  4. 4Nafi'نَافِعٍ
  5. 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
  6. 6Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا عُبَيْدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّ عُمَرَ ـ رضى الله عنه ـ نَذَرَ فِي الْجَاهِلِيَّةِ أَنْ يَعْتَكِفَ فِي الْمَسْجِدِ الْحَرَامِ ـ قَالَ أُرَاهُ قَالَ ـ لَيْلَةً قَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ أَوْفِ بِنَذْرِكَ ‏"‏‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Ubaid ibn Ismail, ne-a relatat Abu Usama, de la Ubaidullah, de la Nafi', de la Ibn Umar, că Umar – Allah să fie mulțumit de el – a făcut un jurământ în perioada preislamică să facă I'tikaf în Masjid al-Haram – (un narator secundar crede că a spus: pentru o noapte) – iar Mesagerul lui Allah ﷺ i-a spus: „Împlinește-ți jurământul!”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Omar trebuia să-și împlinească jurământul de a face iʿtikaf în Moscheea Sacră.

Explicarea termenilor dificili
Jurământ

Un angajament pe care cineva și-l asumă de dragul lui Allah.

Iʿtikaf

Petrecerea unei perioade în moschee pentru a I se aduce adorare lui Allah.

Jahiliyya

Perioada de dinaintea revelării islamului Profetului Muhammad ﷺ.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că un jurământ valabil de supunere față de Allah trebuie împlinit, chiar dacă a fost făcut înainte ca persoana să se convertească la islam. Școlile juridice discută condițiile exacte ale unui jurământ și ale iʿtikafului; îndemnul de a împlini un jurământ valabil este larg recunoscut. Relatarea menționează că Omar a stat în Moscheea Sacră și că Profetul ﷺ i-a poruncit să-și împlinească jurământul.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Fă un jurământ numai dacă ești pregătit să-l împlinești cu grijă.
  2. Dacă ai făcut un jurământ valabil privind un act de adorare, întreabă un specialist cum să-l împlinești potrivit regulilor islamice.
  3. Fă-ți timp pentru adorare în moschee și respectă angajamentele pe care ți le-ai asumat de dragul lui Allah.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.