Sahih al-Bukhari, hadithul 2043
Relatat de Abdullah ibn Umar. Text arab cu traducere și explicații proprii.
De la al‑Bukhari înapoi la Profetul ﷺ
- 1Ubayd ibn Isma'ili-a relatat lui al‑Bukhariعُبَيْدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ
- 2Abu Usamaأَبُو أُسَامَةَ
- 3Ubaydullahعُبَيْدِ اللَّهِ
- 4Nafi'نَافِعٍ
- 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
- 6Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.
Relatarea
حَدَّثَنَا عُبَيْدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّ عُمَرَ ـ رضى الله عنه ـ نَذَرَ فِي الْجَاهِلِيَّةِ أَنْ يَعْتَكِفَ فِي الْمَسْجِدِ الْحَرَامِ ـ قَالَ أُرَاهُ قَالَ ـ لَيْلَةً قَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَوْفِ بِنَذْرِكَ ".
Ne-a relatat Ubaid ibn Ismail, ne-a relatat Abu Usama, de la Ubaidullah, de la Nafi', de la Ibn Umar, că Umar – Allah să fie mulțumit de el – a făcut un jurământ în perioada preislamică să facă I'tikaf în Masjid al-Haram – (un narator secundar crede că a spus: pentru o noapte) – iar Mesagerul lui Allah ﷺ i-a spus: „Împlinește-ți jurământul!”
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Omar trebuia să-și împlinească jurământul de a face iʿtikaf în Moscheea Sacră.
Un angajament pe care cineva și-l asumă de dragul lui Allah.
Petrecerea unei perioade în moschee pentru a I se aduce adorare lui Allah.
Perioada de dinaintea revelării islamului Profetului Muhammad ﷺ.
Învățații deduc de aici că un jurământ valabil de supunere față de Allah trebuie împlinit, chiar dacă a fost făcut înainte ca persoana să se convertească la islam. Școlile juridice discută condițiile exacte ale unui jurământ și ale iʿtikafului; îndemnul de a împlini un jurământ valabil este larg recunoscut. Relatarea menționează că Omar a stat în Moscheea Sacră și că Profetul ﷺ i-a poruncit să-și împlinească jurământul.
- Fă un jurământ numai dacă ești pregătit să-l împlinești cu grijă.
- Dacă ai făcut un jurământ valabil privind un act de adorare, întreabă un specialist cum să-l împlinești potrivit regulilor islamice.
- Fă-ți timp pentru adorare în moschee și respectă angajamentele pe care ți le-ai asumat de dragul lui Allah.
Această relatare vorbește, de asemenea, despre jurământul lui Omar privind iʿtikaful și clarifică porunca Profetului ﷺ de a-l împlini.
Sahih al-Bukhari · #2025 (Sahih)Această relatare se referă la iʿtikaf și ajută la încadrarea mai bună a subiectului retragerii în moschee pentru adorare.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.