Sahih al-Bukhari, hadithul 2045
Relatat de Aisha. Text arab cu traducere și explicații proprii.
De la al‑Bukhari înapoi la Profetul ﷺ
- 1Muhammad ibn Muqatil Abu al‑Hasani-a relatat lui al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ مُقَاتِلٍ أَبُو الْحَسَنِ
- 2Abdullahعَبْدُ اللَّهِ
- 3Al‑Awza'iالأَوْزَاعِيُّ
- 4Yahya ibn Sa'idيَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ
- 5Amra bint Abd ar‑Rahmanعَمْرَةُ بِنْتُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
- 6Aishaعَائِشَةَ
- 7Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.
Relatarea
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مُقَاتِلٍ أَبُو الْحَسَنِ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا الأَوْزَاعِيُّ، قَالَ حَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَتْنِي عَمْرَةُ بِنْتُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ذَكَرَ أَنْ يَعْتَكِفَ الْعَشْرَ الأَوَاخِرَ مِنْ رَمَضَانَ، فَاسْتَأْذَنَتْهُ عَائِشَةُ فَأَذِنَ لَهَا، وَسَأَلَتْ حَفْصَةُ عَائِشَةَ أَنْ تَسْتَأْذِنَ لَهَا فَفَعَلَتْ فَلَمَّا رَأَتْ ذَلِكَ زَيْنَبُ ابْنَةُ جَحْشٍ أَمَرَتْ بِبِنَاءٍ فَبُنِيَ لَهَا قَالَتْ وَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا صَلَّى انْصَرَفَ إِلَى بِنَائِهِ فَبَصُرَ بِالأَبْنِيَةِ فَقَالَ " مَا هَذَا ". قَالُوا بِنَاءُ عَائِشَةَ وَحَفْصَةَ وَزَيْنَبَ. فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " آلْبِرَّ أَرَدْنَ بِهَذَا مَا أَنَا بِمُعْتَكِفٍ ". فَرَجَعَ، فَلَمَّا أَفْطَرَ اعْتَكَفَ عَشْرًا مِنْ شَوَّالٍ.
Ne-a relatat Muhammad ibn Muqatil Abu al-Hasan, ne-a informat Abdullah, ne-a informat Al-Awza'i, care a spus: Mi-a relatat Yahya ibn Sa'id, care a spus: Mi-a relatat Amra bint Abdur-Rahman, de la Aisha - Allah să fie mulțumit de ea - că Mesagerul lui Allah ﷺ a menționat că va face I'tikaf în ultimele zece zile ale lunii Ramadan. Aisha i-a cerut permisiunea, iar el i-a aprobat. Hafsa a rugat-o pe Aisha să ceară permisiunea și pentru ea, ceea ce aceasta a făcut. Când Zainab bint Jahsh a văzut acest lucru, a poruncit să i se ridice un cort, și așa s-a făcut. Ea a spus:
„Mesagerul lui Allah ﷺ, după ce își termina rugăciunea, mergea spre locul său de retragere.” El a zărit corturile și a întrebat: „Ce sunt acestea?” I s-a răspuns: „Sunt corturile Aishei, Hafsei și Zainabei.” Atunci Mesagerul lui Allah ﷺ a spus: „Au intenționat ele prin aceasta evlavia? Nu voi mai face I'tikaf.” S-a întors acasă, iar când a terminat postul, a făcut I'tikaf timp de zece zile în luna Shawwal.
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Profetul ﷺ a renunțat la iʿtikaf, apoi l-a recuperat în luna Shawwal.
În timpul Ramadanului, Profetul ﷺ a găsit mai multe corturi ridicate pentru iʿtikaf. A întrebat dacă femeile urmăreau evlavia prin aceasta, a hotărât să nu participe la iʿtikaf și a făcut ulterior iʿtikaf timp de zece zile în luna Shawwal.
Retragerea într-o moschee pentru a I se aduce adorare lui Allah.
Luna care urmează după Ramadan.
Învățații clasici deduc de aici că iʿtikaful în Ramadan, mai ales în ultimele zece zile, este un act de adorare recomandat. Reacția Profetului ﷺ ne învață că adorarea nu ar trebui să se transforme în competiție sau să distragă de la scopul comun. Iʿtikaful său din luna Shawwal arată că un act voluntar de adorare omis poate fi recuperat mai târziu; aceasta nu înseamnă că iʿtikaful în Shawwal este obligatoriu.
- Păstrează sinceritatea în adorare și nu lăsa competiția sau dorința de a te făli să-i umbrească scopul.
- Fă-ți timp pentru retragere și rugăciune, respectând totodată liniștea și binele comun al celorlalți.
- Dacă nu reușești să împlinești un act voluntar de adorare, îl poți face mai târziu.
Această relatare din același capitol oferă informații suplimentare despre iʿtikaful Profetului ﷺ și completează descrierea practicii acestui act de adorare.
Sahih al-Bukhari · #2043 (Sahih)În această relatare, ʿUmar vorbește despre intenția sa de a face iʿtikaf, ceea ce se leagă de strădania de a împlini acest act de adorare.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.