Retragerea în Moschee pentru Pomenirea lui Allah · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 2046

Relatat de Aisha. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Retragerea în Moschee pentru Pomenirea lui Allah
صحيح البخاري
Cine a relatat?

Relatat de Aisha

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ أَنَّهَا كَانَتْ تُرَجِّلُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم وَهِيَ حَائِضٌ وَهْوَ مُعْتَكِفٌ فِي الْمَسْجِدِ وَهْىَ فِي حُجْرَتِهَا، يُنَاوِلُهَا رَأْسَهُ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Abdullah ibn Muhammad, ne-a relatat Hisham, ne-a informat Ma'mar, de la Az-Zuhri, de la 'Urwa, de la 'Aisha – Allah să fie mulțumit de ea – că ea obișnuia să pieptene și să ungă părul Profetului ﷺ în timp ce era în perioada menstruală, iar el se afla în I'tikaf în moschee și ea în camera ei; el îi întindea capul spre ea.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Aisha îngrijea părul Profetului ﷺ în timp ce acesta se afla în moschee pentru iʿtikaf.

Explicarea termenilor dificili
Iʿtikaf

O perioadă de retragere în moschee pentru adorarea lui Allah.

La menstruație

Af la menstruație; Aisha se afla în perioada menstruală.

Ce au dedus învățații

Învățații clasici deduc de aici că este permis contactul fizic cu o femeie aflată la menstruație și că menstruația, în sine, nu înseamnă impuritate fizică. Femeia poate rămâne în afara moscheii și totuși poate înmâna ceva unei persoane aflate în iʿtikaf. Școlile juridice diferă în privința condițiilor în care o femeie aflată la menstruație poate rămâne în moschee; această relatare nu dovedește că ea însăși a intrat în moschee.

Învățăminte pentru astăzi
  1. În timpul iʿtikafului, rămâi concentrat asupra adorării, dar primește ajutorul obișnuit al familiei când este nevoie.
  2. Tratează femeia aflată la menstruație cu respect și afecțiune firească; menstruația nu o face impură ca persoană.
  3. Pentru regulile privind accesul în moschee, cere sfatul unui învățat de încredere, deoarece școlile juridice prevăd condiții diferite.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.