Vânzarea și Comerțul · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 2047

Relatat de Abu Huraira. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Vânzarea și Comerțul
صحيح البخاري
Cine a relatat?

Relatat de Abu Huraira

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، حَدَّثَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي سَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ، وَأَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ إِنَّكُمْ تَقُولُونَ إِنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ يُكْثِرُ الْحَدِيثَ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم‏.‏ وَتَقُولُونَ مَا بَالُ الْمُهَاجِرِينَ وَالأَنْصَارِ لاَ يُحَدِّثُونَ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِمِثْلِ حَدِيثِ أَبِي هُرَيْرَةَ وَإِنَّ إِخْوَتِي مِنَ الْمُهَاجِرِينَ كَانَ يَشْغَلُهُمْ صَفْقٌ بِالأَسْوَاقِ، وَكُنْتُ أَلْزَمُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى مِلْءِ بَطْنِي، فَأَشْهَدُ إِذَا غَابُوا وَأَحْفَظُ إِذَا نَسُوا، وَكَانَ يَشْغَلُ إِخْوَتِي مِنَ الأَنْصَارِ عَمَلُ أَمْوَالِهِمْ، وَكُنْتُ امْرَأً مِسْكِينًا مِنْ مَسَاكِينِ الصُّفَّةِ أَعِي حِينَ يَنْسَوْنَ، وَقَدْ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي حَدِيثٍ يُحَدِّثُهُ ‏ "‏ إِنَّهُ لَنْ يَبْسُطَ أَحَدٌ ثَوْبَهُ حَتَّى أَقْضِيَ مَقَالَتِي هَذِهِ، ثُمَّ يَجْمَعَ إِلَيْهِ ثَوْبَهُ إِلاَّ وَعَى مَا أَقُولُ ‏"‏‏.‏ فَبَسَطْتُ نَمِرَةً عَلَىَّ، حَتَّى إِذَا قَضَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَقَالَتَهُ جَمَعْتُهَا إِلَى صَدْرِي، فَمَا نَسِيتُ مِنْ مَقَالَةِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم تِلْكَ مِنْ شَىْءٍ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Abu al-Yaman, ne-a relatat Shu'ayb, de la az-Zuhri, care a spus: M-au informat Sa'id ibn al-Musayyib și Abu Salama ibn Abd ar-Rahman că Abu Huraira – Allah să fie mulțumit de el – a spus:

„Voi spuneți că Abu Huraira relatează multe hadith-uri de la Mesagerul lui Allah ﷺ și vă întrebați de ce Muhajirinii și Ansarii nu relatează de la Mesagerul lui Allah ﷺ la fel de mult ca Abu Huraira. Frații mei dintre Muhajirini erau ocupați cu negoțul în piețe, iar eu stăruim pe lângă Mesagerul lui Allah ﷺ mulțumindu-mă doar cu ceea ce îmi umplea stomacul; astfel, eram prezent când ei lipseau și memoram când ei uitau. Frații mei dintre Ansari erau ocupați cu administrarea proprietăților lor, iar eu eram un om sărac dintre săracii Ahl as-Suffa, care rețineam ceea ce ei uitau. Mesagerul lui Allah ﷺ a spus odată într-un hadith pe care l-a relatat: «Nimeni nu-și va întinde haina până când nu voi termina această vorbire a mea, apoi o va strânge la sine, fără să rețină tot ceea ce spun.» Așadar, mi-am întins mantia peste mine, iar când Mesagerul lui Allah ﷺ și-a terminat vorba, am strâns-o la piept și nu am mai uitat nimic din acele cuvinte ale Mesagerului lui Allah ﷺ.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Apropierea lui Abu Huraira de Profetul ﷺ l-a ajutat să memoreze multe.

Explicarea termenilor dificili
Emigranții (muhajirun)

Companionii care au emigrat din Mecca la Medina.

Ajutoarele (ansar)

Locuitorii Medinei care i-au sprijinit pe Profetul ﷺ și pe emigranți.

Suffa

Un loc din moscheea Profetului ﷺ unde stăteau companionii săraci.

Ce au dedus învățații

Învățații, printre care Ibn Hajar, deduc de aici că numeroasele relatări transmise de Abu Huraira se explică prin apropierea sa constantă de Profetul ﷺ, atenția și memoria sa puternică. Hadithul arată și că companionii aveau împrejurări diferite: unii munceau pentru a-și câștiga existența, în timp ce Abu Huraira dedica mult timp învățării. Povestea lui subliniază valoarea dobândirii asidue a cunoașterii și a memorării ei cu grijă; nu îi desconsideră pe ceilalți companioni.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Stabilește un timp regulat pentru a învăța cunoștințe islamice de încredere și pentru a le recapitula periodic.
  2. Adaptează-ți metoda de învățare la situația ta: ascultarea, luarea de notițe și recapitularea ajută la păstrarea cunoștințelor.
  3. Prețuiește contribuția fiecăruia la comunitate; oamenii pot sluji în moduri diferite, îndeplinind sarcini diferite.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.