Vânzarea și Comerțul · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 2048

Relatat de Abdur Rahman bin Auf. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Vânzarea și Comerțul
صحيح البخاري
Cine a relatat?

Relatat de Abdur Rahman bin Auf

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ، قَالَ قَالَ عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَوْفٍ ـ رضى الله عنه ـ لَمَّا قَدِمْنَا الْمَدِينَةَ آخَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَيْنِي وَبَيْنَ سَعْدِ بْنِ الرَّبِيعِ فَقَالَ سَعْدُ بْنُ الرَّبِيعِ إِنِّي أَكْثَرُ الأَنْصَارِ مَالاً، فَأَقْسِمُ لَكَ نِصْفَ مَالِي، وَانْظُرْ أَىَّ زَوْجَتَىَّ هَوِيتَ نَزَلْتُ لَكَ عَنْهَا، فَإِذَا حَلَّتْ تَزَوَّجْتَهَا‏.‏ قَالَ فَقَالَ عَبْدُ الرَّحْمَنِ لاَ حَاجَةَ لِي فِي ذَلِكَ، هَلْ مِنْ سُوقٍ فِيهِ تِجَارَةٌ قَالَ سُوقُ قَيْنُقَاعَ‏.‏ قَالَ فَغَدَا إِلَيْهِ عَبْدُ الرَّحْمَنِ، فَأَتَى بِأَقِطٍ وَسَمْنٍ ـ قَالَ ـ ثُمَّ تَابَعَ الْغُدُوَّ، فَمَا لَبِثَ أَنْ جَاءَ عَبْدُ الرَّحْمَنِ عَلَيْهِ أَثَرُ صُفْرَةٍ، فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ تَزَوَّجْتَ ‏"‏‏.‏ قَالَ نَعَمْ‏.‏ قَالَ ‏"‏ وَمَنْ ‏"‏‏.‏ قَالَ امْرَأَةً مِنَ الأَنْصَارِ‏.‏ قَالَ ‏"‏ كَمْ سُقْتَ ‏"‏‏.‏ قَالَ زِنَةَ نَوَاةٍ مِنْ ذَهَبٍ أَوْ نَوَاةً مِنْ ذَهَبٍ‏.‏ فَقَالَ لَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَوْلِمْ وَلَوْ بِشَاةٍ ‏"‏‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Abdul-Aziz ibn Abdullah, ne-a relatat Ibrahim ibn Sa'd, de la tatăl său, de la bunicul său, care a spus: Abdur-Rahman ibn Auf – Allah să fie mulțumit de el – a zis:

„Când am ajuns în Medina, Mesagerul lui Allah ﷺ a stabilit o legătură de frăție între mine și Sa'd ibn ar-Rabi'. Sa'd ibn ar-Rabi' mi-a spus: «Eu sunt cel mai bogat dintre Ansari, așa că îți voi da jumătate din averea mea. Uită-te la cele două soții ale mele și alege-o pe cea care îți place; eu o voi divorța pentru tine, iar când perioada ei de așteptare se va încheia, te vei putea căsători cu ea.» Abdur-Rahman a răspuns: «Nu am nevoie de toate acestea. Există vreo piață unde se face comerț?» El a zis: «Piața Qainuqa.» Abdur-Rahman s-a dus acolo a doua zi și a adus niște lapte uscat și unt clarifiat. A continuat să meargă regulat la piață și, nu după mult timp, a venit la Mesagerul lui Allah ﷺ având pe haine urme de parfum galben. Mesagerul lui Allah ﷺ l-a întrebat: «Te-ai căsătorit?» El a răspuns: «Da.» Profetul ﷺ a întrebat: «Cu cine?» El a zis: «Cu o femeie dintre Ansari.» Profetul ﷺ a întrebat: «Cât i-ai dat ca zestre?» El a răspuns: «Greutatea unui sâmbure de curmală în aur sau un sâmbure de curmală din aur.» Atunci Profetul ﷺ i-a spus: «Oferă un ospăț de nuntă (Walima), chiar și cu o singură oaie.»

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Abdurrahman a ales să facă negoț pe cont propriu și s-a căsătorit oferind o zestre modestă.

Context și împrejurări

După sosirea emigranților la Medina, Profetul ﷺ a instituit o legătură de frăție între Abdurrahman ibn Auf și Sa'd ibn ar-Rabi'.

Explicarea termenilor dificili
Ansari

Locuitorii Medinei care i-au întâmpinat și sprijinit pe Profetul ﷺ și pe emigranți.

zestre

Un dar pe care mirele trebuie să i-l ofere miresei la căsătorie.

walima

O masă oferită cu prilejul unei căsătorii.

Ce au dedus învățații

Învățații desprind din această poveste meritul generozității frățești și al muncii pentru propria întreținere. Sa'd i-a oferit ajutor, în timp ce Abdurrahman a ales negoțul și independența. Menționarea zestrei arată că o căsătorie poate fi validă și cu un dar modest; regulile și condițiile precise sunt dezvoltate de școlile juridice. Îndemnul de a oferi o walima arată că mariajul poate fi făcut cunoscut și sărbătorit, chiar și printr-o masă modestă.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Oferă ajutor concret celor din jur, dar respectă alegerea lor de a-și câștiga singuri existența.
  2. Caută o muncă cinstită și construiește-ți venitul prin efort și încredere în Allah.
  3. Organizează nunta în limita posibilităților tale; recomandarea de a oferi o walima nu presupune cheltuieli excesive.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.