Vânzarea și Comerțul · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 2049

Relatat de Anas ibn Malik. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Vânzarea și Comerțul
صحيح البخاري
Cine a relatat?

Relatat de Anas ibn Malik

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، حَدَّثَنَا حُمَيْدٌ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَدِمَ عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَوْفٍ الْمَدِينَةَ فَآخَى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بَيْنَهُ وَبَيْنَ سَعْدِ بْنِ الرَّبِيعِ الأَنْصَارِيِّ، وَكَانَ سَعْدٌ ذَا غِنًى، فَقَالَ لِعَبْدِ الرَّحْمَنِ أُقَاسِمُكَ مَالِي نِصْفَيْنِ، وَأُزَوِّجُكَ‏.‏ قَالَ بَارَكَ اللَّهُ لَكَ فِي أَهْلِكَ وَمَالِكَ، دُلُّونِي عَلَى السُّوقِ‏.‏ فَمَا رَجَعَ حَتَّى اسْتَفْضَلَ أَقِطًا وَسَمْنًا، فَأَتَى بِهِ أَهْلَ مَنْزِلِهِ، فَمَكَثْنَا يَسِيرًا ـ أَوْ مَا شَاءَ اللَّهُ ـ فَجَاءَ وَعَلَيْهِ وَضَرٌ مِنْ صُفْرَةٍ، فَقَالَ لَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَهْيَمْ ‏"‏‏.‏ قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ تَزَوَّجْتُ امْرَأَةً مِنَ الأَنْصَارِ‏.‏ قَالَ ‏"‏ مَا سُقْتَ إِلَيْهَا ‏"‏‏.‏ قَالَ نَوَاةً مِنْ ذَهَبٍ، أَوْ وَزْنَ نَوَاةٍ مِنْ ذَهَبٍ‏.‏ قَالَ ‏"‏ أَوْلِمْ وَلَوْ بِشَاةٍ ‏"‏‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Ahmad ibn Yunus, ne-a relatat Zuhair, ne-a relatat Humaid, de la Anas – Allah să fie mulțumit de el – care a spus:

„Când Abdur-Rahman ibn Auf a sosit la Medina, Profetul ﷺ a stabilit o legătură de frăție între el și Sa'd ibn ar-Rabi al-Ansari. Sa'd era un om bogat și i-a spus lui Abdur-Rahman: «Îți ofer jumătate din averea mea și te voi ajuta să te căsătorești.» Acesta i-a răspuns: «Allah să binecuvânteze familia și averea ta! Arată-mi drumul spre piață.» Și nu s-a întors din piață până când nu a obținut prin comerț niște brânză uscată și unt clarifiat, pe care le-a adus familiei sale. Am rămas acolo o vreme – sau cât a voit Allah – apoi el a venit având pe haine urme de parfum galben. Profetul ﷺ l-a întrebat: «Ce s-a întâmplat?» El a răspuns: «O, Mesager al lui Allah, m-am căsătorit cu o femeie dintre Ansari.» Profetul ﷺ l-a întrebat: «Ce zestre i-ai oferit?» El a răspuns: «Un sâmbure de aur sau greutatea unui sâmbure de aur.» Profetul ﷺ i-a spus: «Oferă un banchet de nuntă, chiar și cu o singură oaie!»"

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

‘Abd ar-Raḥmān a ales să-și câștige singur existența prin comerț și s-a căsătorit cu o mireasă cu o zestre modestă.

Context și împrejurări

‘Abd ar-Raḥmān ibn ‘Awf a venit la Medina, iar Profetul ﷺ l-a înfrățit cu Sa‘d ibn ar-Rabī‘. Sa‘d i-a oferit o parte din averea sa și ajutor pentru căsătorie; ‘Abd ar-Raḥmān a cerut să i se arate drumul spre piață și și-a câștigat acolo primele mărfuri pentru negoț.

Explicarea termenilor dificili
legătura de înfrățire

O legătură de sprijin reciproc instituită de Profetul ﷺ între companionii săi.

zestre

Un dar obligatoriu de căsătorie pe care mirele îl oferă miresei.

ospăț de nuntă

O masă prin care o căsătorie este făcută cunoscută și sărbătorită.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că negoțul și câștigarea propriului venit sunt permise și demne de laudă și că recunoștința și independența se pot îmbina cu acceptarea legăturilor bune dintre credincioși. Zestrea poate fi modestă, însă suma trebuie convenită de cei implicați. Îndemnul de a oferi un ospăț de nuntă subliniază anunțarea și sărbătorirea căsătoriei în limita posibilităților, fără excese. Școlile juridice recunosc zestrea ca drept al miresei și consideră ospățul de nuntă recomandat, nu o condiție pentru validitatea căsătoriei.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Când o iei de la capăt, cere ajutor practic, dar fă și pași pe cont propriu pentru a-ți asigura traiul.
  2. La căsătorie, oferă o zestre care respectă drepturile miresei și se încadrează în posibilitățile tale.
  3. Sărbătorește căsătoria într-un mod simplu și potrivit și evită risipa.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.