Vânzarea și Comerțul · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 2050

Relatat de Abdullah ibn Abbas. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Vânzarea și Comerțul
صحيح البخاري
Cine a relatat?

Relatat de Abdullah ibn Abbas

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَمْرٍو، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ كَانَتْ عُكَاظٌ وَمِجَنَّةُ وَذُو الْمَجَازِ أَسْوَاقًا فِي الْجَاهِلِيَّةِ، فَلَمَّا كَانَ الإِسْلاَمُ فَكَأَنَّهُمْ تَأَثَّمُوا فِيهِ فَنَزَلَتْ ‏{‏لَيْسَ عَلَيْكُمْ جُنَاحٌ أَنْ تَبْتَغُوا فَضْلاً مِنْ رَبِّكُمْ ‏}‏ فِي مَوَاسِمِ الْحَجِّ، قَرَأَهَا ابْنُ عَبَّاسٍ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Abdullah ibn Muhammad, ne-a relatat Sufyan, de la Amr, de la Ibn Abbas – Allah să fie mulțumit de amândoi – care a spus:

„Ukaz, Majanna și Dhul-Majaz erau târguri în perioada Jahiliyyei (Ignoranței). Când a venit Islamul, oamenii au simțit ca și cum ar fi comis un păcat [tranzacționând] în ele. Atunci s-a revelat: «Nu este niciun păcat asupra voastră dacă căutați favoarea Domnului vostru» în timpul sezoanelor Hajj-ului.” Ibn Abbas a recitat versetul în acest fel.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Comerțul în timpul Hajjului este permis dacă veniturile sunt licite.

Context și împrejurări

Companionii ezitau să facă negoț în timpul sezoanelor Hajjului, deoarece piețele de la Ukaz, Majanna și Dhu al-Majaz proveneau din perioada preislamică. Versetul din sura al-Baqara (2:198) a lămurit că a-ți câștiga existența în timpul Hajjului nu este un păcat.

Explicarea termenilor dificili
Ukaz, Majanna și Dhu al-Majaz

Piețe cunoscute de pe drumul spre Mecca, frecventate în timpul sezoanelor Hajjului.

harul Domnului vostru

Mijloacele de trai și câștigurile licite pe care le dăruiește Allah.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că negoțul în timpul Hajjului este permis și că, prin el însuși, nu invalidează pelerinajul. Cele patru școli juridice sunnite recunosc că pelerinul poate desfășura activități comerciale, atât timp cât acestea nu iau locul ritualurilor, iar comerțul rămâne licit. Trimiterea la versetul din sura al-Baqara arată că a-ți câștiga existența nu este în contradicție cu Hajjul.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Poți lucra sau face negoț în timpul pelerinajului ori al unei călătorii religioase, dar acordă cultului atenția cuvenită.
  2. Asigură-te că veniturile și practicile tale comerciale sunt licite.
  3. Nu lăsa sentimentele de vinovăție neîntemeiate să te împiedice să-ți câștigi existența într-un mod permis.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.