Sahih al-Bukhari, hadithul 2051
Relatat de An-Nu'man ibn Bashir. Text arab cu traducere și explicații proprii.
De la al‑Bukhari înapoi la Profetul ﷺ
- 1Muhammad ibn al‑Muthannai-a relatat lui al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى
- 2Ibn Abu Adiابْنُ أَبِي عَدِيٍّ
- 3Ibn Awnابْنِ عَوْنٍ
- 4Ash‑Sha'biالشَّعْبِيِّ
- 5An‑Nu'man ibn Bashirالنُّعْمَانَ بْنَ بَشِيرٍ
- 6Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.
Relatarea
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عَدِيٍّ، عَنِ ابْنِ عَوْنٍ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، سَمِعْتُ النُّعْمَانَ بْنَ بَشِيرٍ ـ رضى الله عنه ـ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم. حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا ابْنُ عُيَيْنَةَ، عَنْ أَبِي فَرْوَةَ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، قَالَ سَمِعْتُ النُّعْمَانَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم. حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ عُيَيْنَةَ، عَنْ أَبِي فَرْوَةَ، سَمِعْتُ الشَّعْبِيَّ، سَمِعْتُ النُّعْمَانَ بْنَ بَشِيرٍ ـ رضى الله عنهما ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم. حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ، أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ، عَنْ أَبِي فَرْوَةَ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنِ النُّعْمَانِ بْنِ بَشِيرٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " الْحَلاَلُ بَيِّنٌ، وَالْحَرَامُ بَيِّنٌ وَبَيْنَهُمَا أُمُورٌ مُشْتَبِهَةٌ، فَمَنْ تَرَكَ مَا شُبِّهَ عَلَيْهِ مِنَ الإِثْمِ كَانَ لِمَا اسْتَبَانَ أَتْرَكَ، وَمَنِ اجْتَرَأَ عَلَى مَا يَشُكُّ فِيهِ مِنَ الإِثْمِ أَوْشَكَ أَنْ يُوَاقِعَ مَا اسْتَبَانَ، وَالْمَعَاصِي حِمَى اللَّهِ، مَنْ يَرْتَعْ حَوْلَ الْحِمَى يُوشِكْ أَنْ يُوَاقِعَهُ ".
Mi-a relatat Muhammad ibn al-Muthanna, ne-a relatat Ibn Abi Adi, de la Ibn Awn, de la ash-Sha'bi: L-am auzit pe an-Nu'man ibn Bashir – Allah să fie mulțumit de el – spunând: L-am auzit pe Profetul ﷺ. Ne-a relatat Ali ibn Abdullah, ne-a relatat Ibn Uyayna, de la Abu Farwa, de la ash-Sha'bi, care a spus: L-am auzit pe an-Nu'man, de la Profetul ﷺ. Ne-a relatat Abdullah ibn Muhammad, ne-a relatat Ibn Uyayna, de la Abu Farwa: L-am auzit pe ash-Sha'bi spunând: L-am auzit pe an-Nu'man ibn Bashir – Allah să fie mulțumit de amândoi – de la Profetul ﷺ. Ne-a relatat Muhammad ibn Kathir, ne-a informat Sufyan, de la Abu Farwa, de la ash-Sha'bi, de la an-Nu'man ibn Bashir – Allah să fie mulțumit de el – care a spus: Profetul ﷺ a zis:
„Cele licite sunt clare, iar cele interzise sunt clare, iar între ele se află lucruri îndoielnice. Cine se ferește de ceea ce i s-a părut îndoielnic din teamă de păcat, va fi cu atât mai ferit de ceea ce este vădit interzis. Iar cine îndrăznește să facă ceva de care se îndoiește că ar fi păcat, este aproape să cadă în ceea ce este vădit interzis. Păcatele sunt rezervația protejată a lui Allah; cine paște în jurul acestei rezervații, este aproape să intre în ea.”
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Cine evită lucrurile îndoielnice se protejează de păcatele evidente.
Fapte a căror evaluare religioasă nu este clară pentru o anumită persoană, deși ceea ce este permis și interzis este, în sine, limpede.
O imagine a limitelor care nu trebuie încălcate: cine stă prea aproape de ele riscă să le depășească.
Savanții deduc de aici că evitarea lucrurilor îndoielnice este o formă de evlavie și ajută la ocolirea interdicțiilor clare. Ei fac distincție între precauția personală și o hotărâre juridică generală: nu orice lucru de care cineva se îndoiește devine, prin aceasta, interzis tuturor. Cele patru școli juridice sunnite evaluează cazurile concrete pe baza dovezilor și a principiilor juridice; precauția nu justifică declararea unui lucru drept haram fără dovezi.
- Când ai îndoieli, cercetează explicațiile religioase de încredere înainte de a lua o decizie.
- Dacă îndoiala nu poate fi înlăturată, păstrează distanța, fără a declara ceva interzis pentru alții în lipsa dovezilor.
- Respectă limitele privind interdicțiile clare și nu te apropia fără rost de ispită.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.