Vânzarea și Comerțul · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 2052

Relatat de Uqba ibn al-Harith. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Vânzarea și Comerțul
صحيح البخاري
Cine a relatat?

De la al‑Bukhari înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Muhammad ibn Kathiri-a relatat lui al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ
  2. 2Sufyanسُفْيَانُ
  3. 3Abdullah ibn Abd ar‑Rahman ibn Abu Husaynعَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي حُسَيْنٍ
  4. 4Abdullah ibn Abu Mulaykaعَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي مُلَيْكَةَ
  5. 5Uqba ibn al‑Harithعُقْبَةَ بْنِ الْحَارِثِ
  6. 6Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ، أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي حُسَيْنٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي مُلَيْكَةَ، عَنْ عُقْبَةَ بْنِ الْحَارِثِ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ امْرَأَةً، سَوْدَاءَ جَاءَتْ، فَزَعَمَتْ أَنَّهَا أَرْضَعَتْهُمَا، فَذَكَرَ لِلنَّبِيِّ فَأَعْرَضَ عَنْهُ، وَتَبَسَّمَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم‏.‏ قَالَ ‏ "‏ كَيْفَ وَقَدْ قِيلَ ‏"‏‏.‏ وَقَدْ كَانَتْ تَحْتَهُ ابْنَةُ أَبِي إِهَابٍ التَّمِيمِيِّ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Muhammad ibn Kathir, ne-a informat Sufyan, ne-a informat Abdullah ibn Abd ar-Rahman ibn Abi Husayn, ne-a relatat Abdullah ibn Abi Mulayka, de la Uqba ibn al-Harith – Allah să fie mulțumit de el – că o femeie de culoare a venit și a susținut că i-a alăptat pe amândoi. El a menționat acest lucru Profetului ﷺ, care și-a întors fața de la el și a zâmbit, spunând:

„Cum (o poți păstra ca soție), când s-a spus (că ați fost alăptați de aceeași femeie)?” Soția sa era fiica lui Abu Ihab at-Tamimi.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

O legătură de alăptare semnalată impune prudență înainte de încheierea unei căsătorii.

Explicarea termenilor dificili
alăptat

A primit, în copilărie, lapte matern de la o femeie care nu este mama sa biologică.

legătură de alăptare

O legătură familială creată prin alăptare, care, potrivit regulilor islamice, poate implica interdicții de căsătorie.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că legătura de alăptare are consecințe asupra permisiunii unei căsătorii. Afirmația femeii nu a fost ignorată cu ușurință; reacția Profetului ﷺ l-a îndemnat pe Uqba la prudență. Juriștii discută și condițiile necesare pentru stabilirea alăptării, precum numărul alăptărilor și vârsta copilului. Școlile juridice diferă în privința unor detalii, așadar un caz concret trebuie evaluat de un învățat competent.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Ia în serios semnalarea unei legături de alăptare și clarifică atent faptele înainte de a continua o căsătorie.
  2. Dacă ai îndoieli cu privire la condiții sau consecințe, cere sfatul unui jurist islamic competent.
  3. Discutați deschis și cu respect informațiile despre familie, pentru ca nimeni să nu încheie fără să știe o căsătorie interzisă.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.