Vânzarea și Comerțul · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 2054

Relatat de Adi ibn Hatim. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Vânzarea și Comerțul
صحيح البخاري
Cine a relatat?

Relatat de Adi ibn Hatim

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي السَّفَرِ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنْ عَدِيِّ بْنِ حَاتِمٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ سَأَلْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم عَنِ الْمِعْرَاضِ فَقَالَ ‏"‏ إِذَا أَصَابَ بِحَدِّهِ فَكُلْ، وَإِذَا أَصَابَ بِعَرْضِهِ فَلاَ تَأْكُلْ، فَإِنَّهُ وَقِيذٌ ‏"‏‏.‏ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ أُرْسِلُ كَلْبِي وَأُسَمِّي، فَأَجِدُ مَعَهُ عَلَى الصَّيْدِ كَلْبًا آخَرَ لَمْ أُسَمِّ عَلَيْهِ، وَلاَ أَدْرِي أَيُّهُمَا أَخَذَ‏.‏ قَالَ ‏"‏ لاَ تَأْكُلْ، إِنَّمَا سَمَّيْتَ عَلَى كَلْبِكَ وَلَمْ تُسَمِّ عَلَى الآخَرِ ‏"‏‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Abu al-Walid, ne-a relatat Șu'ba, care a spus: M-a informat Abdullah ibn Abi as-Safar, de la aș-Șa'bi, de la Adi ibn Hatim — Allah să fie mulțumit de el — care a spus: L-am întrebat pe Profetul ﷺ despre mi'rad (o unealtă de vânătoare ascuțită), iar el a răspuns:

„Dacă lovește cu partea sa ascuțită, mănâncă; dar dacă lovește cu partea lată, nu mânca, deoarece animalul a fost bătut până la moarte.” Am spus: „O, Mesager al lui Allah! Îmi trimit câinele rostind numele lui Allah, dar găsesc lângă pradă un alt câine asupra căruia nu am rostit numele lui Allah și nu știu care dintre ei a prins-o.” El ﷺ a spus: „Nu mânca, deoarece ai rostit numele lui Allah doar pentru câinele tău, nu și pentru celălalt.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Mănâncă numai vânat dobândit în mod permis și vânat cu pomenirea numelui lui Allah.

Explicarea termenilor dificili
Mi'rad

O unealtă de vânătoare cu un vârf sau o muchie ascuțită și o latură lată.

Waqidh

Un animal ucis printr-o lovitură puternică, nu printr-o rană tăiată.

Tasmiyah

Pomenirea numelui lui Allah, de obicei prin rostirea formulei: Bismillah.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că vânatul poate fi mâncat atunci când este lovit de muchia ascuțită a uneltei, dar nu dacă este omorât cu partea ei lată. La vânătoarea cu un câine, vânătorul trebuie să pomenească numele lui Allah când îi dă drumul. Dacă se dovedește că lângă pradă se afla și un alt câine și nu este clar care dintre ei a prins-o, hadithul prevede să nu fie mâncată. Școlile juridice discută condiții și excepții suplimentare privind vânătoarea și pomenirea numelui lui Allah; această relatare subliniază că vânătorul trebuie să stabilească cu atenție cum a fost ucisă prada.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Pomenește numele lui Allah când dai drumul câinelui de vânătoare.
  2. Verifică felul în care a fost ucis vânatul: o lovitură puternică, de una singură, nu îl face permis.
  3. Nu mânca prada dacă nu poți stabili care câine a prins-o și pentru care câine a fost pomenit numele lui Allah.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.