Vânzarea și Comerțul · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 2056

Relatat de Abdullah ibn Zayd. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Vânzarea și Comerțul
صحيح البخاري
Cine a relatat?

Relatat de Abdullah ibn Zayd

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ عُيَيْنَةَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عَبَّادِ بْنِ تَمِيمٍ، عَنْ عَمِّهِ، قَالَ شُكِيَ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم الرَّجُلُ يَجِدُ فِي الصَّلاَةِ شَيْئًا، أَيَقْطَعُ الصَّلاَةَ قَالَ ‏ "‏ لاَ، حَتَّى يَسْمَعَ صَوْتًا أَوْ يَجِدَ رِيحًا ‏"‏‏.‏ وَقَالَ ابْنُ أَبِي حَفْصَةَ عَنِ الزُّهْرِيِّ لاَ وُضُوءَ إِلاَّ فِيمَا وَجَدْتَ الرِّيحَ أَوْ سَمِعْتَ الصَّوْتَ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Abu Nu'aim, ne-a relatat Ibn 'Uyaina, de la Az-Zuhri, de la 'Abbad bin Tamim, de la unchiul său, care a spus: Profetului ﷺ i s-a plâns despre un bărbat care simte ceva în timpul rugăciunii; ar trebui să-și întrerupă rugăciunea? El a răspuns:

„Nu, până când nu aude un sunet sau nu simte un miros.” Iar Ibn Abi Hafsa a relatat de la Az-Zuhri: „Nu este nevoie de o nouă abluțiune decât dacă ai simțit mirosul sau ai auzit sunetul.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Îndoiala singură nu anulează abluțiunea și nici rugăciunea.

Explicarea termenilor dificili
abluțiune (wudu)

Spălarea rituală necesară înainte de rugăciune.

a întrerupe rugăciunea

A înceta rugăciunea înainte ca aceasta să fie încheiată.

Ce au dedus învățații

Învățații clasici deduc de aici principiul că certitudinea nu este înlăturată de îndoială: cel care începe rugăciunea după abluțiune rămâne considerat în stare de puritate până când există un temei clar pentru a reevalua situația. Sunetul menționat sau mirosul perceput sunt exemple de certitudine, nu singurele dovezi posibile. Cele patru școli juridice sunnite recunosc acest principiu; interpretările lor detaliate privind lucrurile care anulează abluțiunea pot diferi.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Nu întrerupe rugăciunea doar din cauza unei senzații vagi; așteaptă certitudinea.
  2. Începe rugăciunea cu atenție și nu lăsa îndoielile recurente să-ți domine actul de adorare.
  3. Dacă nesiguranța persistă, cere sfatul unui învățat de încredere pentru situația ta.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.