Sahih al-Bukhari, hadithul 2057
Relatat de Aisha. Text arab cu traducere și explicații proprii.
De la al‑Bukhari înapoi la Profetul ﷺ
- 1Ahmad ibn al‑Miqdam al‑Ijlii-a relatat lui al‑Bukhariأَحْمَدُ بْنُ الْمِقْدَامِ الْعِجْلِيُّ
- 2Muhammad ibn Abd ar‑Rahman at‑Tufawiمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الطُّفَاوِيُّ
- 3Hisham ibn Urwaهِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ
- 4Tatăl său, Urwaأَبِيهِ
- 5Aishaعَائِشَةَ
- 6Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.
Relatarea
حَدَّثَنِي أَحْمَدُ بْنُ الْمِقْدَامِ الْعِجْلِيُّ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الطُّفَاوِيُّ، حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ،، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ أَنَّ قَوْمًا، قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ، إِنَّ قَوْمًا يَأْتُونَنَا بِاللَّحْمِ لاَ نَدْرِي أَذَكَرُوا اسْمَ اللَّهِ عَلَيْهِ أَمْ لاَ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " سَمُّوا اللَّهَ عَلَيْهِ وَكُلُوهُ ".
Mi-a relatat Ahmad ibn al-Miqdam al-Igli, ne-a relatat Muhammad ibn Abd ar-Rahman at-Tufawi, ne-a relatat Hisham ibn Urwa, de la tatăl său, de la Aisha – Allah să fie mulțumit de ea – că niște oameni au spus:
„O, Mesager al lui Allah ﷺ, niște oameni ne aduc carne și nu știm dacă au pomenit numele lui Allah asupra ei sau nu.” Atunci Mesagerul lui Allah ﷺ le-a spus: „Pomeniți numele lui Allah asupra ei și mâncați-o.”
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Când există îndoieli cu privire la sacrificare, se aplică buna prezumție: rostește numele lui Allah și mănâncă.
Un grup l-a întrebat pe Profet ﷺ despre carnea unor oameni despre care nu știau dacă rostiseră numele lui Allah în timpul sacrificării.
Înainte de a mânca, spune: „Bismillah” — în numele lui Allah.
Este vorba despre carne adusă de alte persoane, iar metoda de sacrificare nu era cunoscută.
Învățații deduc de aici că este permis să mănânci carne provenită de la musulmani dacă nu există un indiciu concret că a fost sacrificată într-un mod nepermis. Faptul că nu se știe dacă a fost rostit numele lui Allah nu constituie, în sine, un motiv de a respinge carnea. Cele patru școli juridice sunnite discută condițiile sacrificării și au opinii diferite în privința unor detalii, însă această relatare susține evitarea suspiciunilor neîntemeiate. Dacă se știe în mod clar că s-a folosit o metodă de sacrificare interzisă, această regulă generală nu se aplică.
- Nu respinge hrana doar pe baza unei îndoieli; caută informații concrete despre proveniența ei.
- Spune „Bismillah” când mănânci și nu-i privi pe ceilalți cu suspiciune fără dovezi.
- Dacă afli dintr-o sursă de încredere că un aliment este interzis, acționează în consecință, iar dacă ai îndoieli, întreabă un învățat calificat.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.