Vânzarea și Comerțul · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 2058

Relatat de Jabir ibn Abdullah. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Vânzarea și Comerțul
صحيح البخاري
Cine a relatat?

Relatat de Jabir ibn Abdullah

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا طَلْقُ بْنُ غَنَّامٍ، حَدَّثَنَا زَائِدَةُ، عَنْ حُصَيْنٍ، عَنْ سَالِمٍ، قَالَ حَدَّثَنِي جَابِرٌ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ بَيْنَمَا نَحْنُ نُصَلِّي مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم إِذْ أَقْبَلَتْ مِنَ الشَّأْمِ عِيرٌ، تَحْمِلُ طَعَامًا، فَالْتَفَتُوا إِلَيْهَا، حَتَّى مَا بَقِيَ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم إِلاَّ اثْنَا عَشَرَ رَجُلاً فَنَزَلَتْ ‏{‏وَإِذَا رَأَوْا تِجَارَةً أَوْ لَهْوًا انْفَضُّوا إِلَيْهَا‏}‏

Traducere

Ne-a relatat Talq ibn Ghannam, ne-a relatat Za'ida, de la Husain, de la Salim, care a spus: Mi-a relatat Jabir — Allah să fie mulțumit de el — spunând: În timp ce ne rugam împreună cu Profetul ﷺ, a sosit din Sham o caravană încărcată cu hrană. Oamenii s-au îndreptat spre ea, până când au mai rămas cu Profetul ﷺ doar doisprezece bărbați. Atunci s-a revelat: {Și când văd ei vreo negustorie sau vreo distracție, se împrăștie spre ea}.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Caravana i-a distras pe oameni de la rugăciunea și predica Profetului ﷺ.

Context și împrejurări

În timpul rugăciunii alături de Profetul ﷺ, a sosit din Șam o caravană cu alimente. Mulți dintre cei prezenți s-au întors către ea; doisprezece bărbați au rămas alături de Profetul ﷺ. Apoi a fost revelat versetul care menționează comerțul și distracția.

Explicarea termenilor dificili
Șam

Denumirea istorică a unei regiuni din estul bazinului mediteraneean.

Caravană

Un grup de călători și animale de povară care transportă împreună mărfuri.

Distracție

O activitate recreativă sau o plăcere care poate îndepărta pe cineva de îndatoririle sale.

Ce au dedus învățații

Învățații leagă acest eveniment de versetul coranic despre oamenii care se grăbesc către comerț sau distracție, lăsându-l pe Profetul ﷺ. El arată că predica și rugăciunea de vineri au întâietate față de comerț și alte activități. Pe baza textelor despre rugăciunea de vineri, școlile de jurisprudență discută obligația de a participa la predică pentru cei cărora le este obligatorie rugăciunea de vineri; această relatare subliniază că, în timpul predicii, nu trebuie să ne lăsăm distrași de chestiunile lumești.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Acordă întâietate rugăciunii și predicii de vineri înaintea comerțului, cumpărăturilor și distracției.
  2. În timpul rugăciunii și al predicii, lasă deoparte lucrurile care îți distrag atenția și concentrează-te asupra adorării lui Dumnezeu.
  3. Planifică-ți cumpărăturile și munca astfel încât să nu te împiedice de la actele obligatorii de adorare.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.