Sahih al-Bukhari, hadithul 2083
Relatat de Abu Hurairah. Text arab cu traducere și explicații proprii.
De la al‑Bukhari înapoi la Profetul ﷺ
- 1Adami-a relatat lui al‑Bukhariآدَمُ
- 2Ibn Abu Dhi'bابْنُ أَبِي ذِئْبٍ
- 3Sa'id al‑Maqburiسَعِيدٌ الْمَقْبُرِيُّ
- 4Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 5Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.
Relatarea
حَدَّثَنَا آدَمُ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي ذِئْبٍ، حَدَّثَنَا سَعِيدٌ الْمَقْبُرِيُّ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لَيَأْتِيَنَّ عَلَى النَّاسِ زَمَانٌ لاَ يُبَالِي الْمَرْءُ بِمَا أَخَذَ الْمَالَ، أَمِنْ حَلاَلٍ أَمْ مِنْ حَرَامٍ ".
Ne-a relatat Adam, ne-a relatat Ibn Abi Dhi'b, ne-a relatat Sa'id al-Maqburi, de la Abu Huraira, de la Profetul ﷺ, care a spus:
„Va veni cu siguranță asupra oamenilor o vreme în care omului nu-i va mai păsa de unde își dobândește averea, fie din cele licite (halal), fie din cele ilicite (haram).”
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Profetul ﷺ avertizează împotriva indiferenței față de halal și haram.
Permis potrivit îndrumărilor islamice.
Interzis potrivit îndrumărilor islamice.
Învățații clasici înțeleg aceste cuvinte ca pe un avertisment împotriva neglijării provenienței averii. Ei deduc că un musulman trebuie să caute venituri din surse permise și să evite câștigurile interzise; avertismentul descrie degradarea morală, nu o aprobă.
- Verifică dacă sursa veniturilor din muncă, comerț și investiții este permisă în islam.
- Dacă ai îndoieli, cere sfatul unui învățat de încredere înainte să accepți bani sau să închei o tranzacție.
- Refuză câștigurile despre care știi că provin dintr-o sursă interzisă, chiar dacă asta te costă financiar.
Această relatare transmite același avertisment: cineva poate deveni indiferent dacă averea sa a fost dobândită în mod halal sau haram.
Sahih al-Bukhari · #2051 (Sahih)Relatarea lui an-Nu'man ibn Bashir tratează evitarea lucrurilor îndoielnice și susține vigilența în alegerile morale.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.