Ținută vestimentară · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 5924

Relatat de Sahl ibn Sa'd. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Ținută vestimentară
صحيح البخاري
Cine a relatat?

De la al‑Bukhari înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Adam ibn Abu Iyasi-a relatat lui al‑Bukhariآدَمُ بْنُ أَبِي إِيَاسٍ
  2. 2Ibn Abu Dhi'bابْنُ أَبِي ذِئْبٍ
  3. 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  4. 4Sahl ibn Sa'dسَهْلِ بْنِ سَعْدٍ
  5. 5Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا آدَمُ بْنُ أَبِي إِيَاسٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي ذِئْبٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ، أَنَّ رَجُلاً، اطَّلَعَ مِنْ جُحْرٍ فِي دَارِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَالنَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَحُكُّ رَأْسَهُ بِالْمِدْرَى فَقَالَ ‏ "‏ لَوْ عَلِمْتُ أَنَّكَ تَنْظُرُ لَطَعَنْتُ بِهَا فِي عَيْنِكَ، إِنَّمَا جُعِلَ الإِذْنُ مِنْ قِبَلِ الأَبْصَارِ ‏"‏‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Adam ibn Abi Iyas, ne-a relatat Ibn Abi Dhi'b, de la Az-Zuhri, de la Sahl ibn Sa'd, că un bărbat a privit pe o gaură în casa Profetului ﷺ, în timp ce Profetul ﷺ își scărpina capul cu un pieptene (Midra). Atunci Profetul ﷺ i-a spus:

„Dacă aș fi știut că te uiți, ți-aș fi înfipt acest obiect în ochi! Căci cererea permisiunii a fost legiferată tocmai pentru a proteja privirea.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Cererea permisiunii protejează intimitatea și împiedică privitul neîngăduit.

Explicarea termenilor dificili
midrā

Un pieptene metalic sau un instrument folosit pentru îngrijirea părului.

a cere permisiunea

A cere în prealabil accesul înainte de a intra în spațiul privat al cuiva sau de a privi înăuntru.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că solicitarea permisiunii protejează intimitatea locatarilor și împiedică privitul neîngăduit. Avertismentul Profetului ﷺ subliniază gravitatea iscodirii cu privirea; acesta nu justifică aplicarea legii pe cont propriu. Școlile juridice consideră interzisă intrarea în locuința altcuiva fără permisiune și leagă cererea permisiunii de prevenirea expunerii lucrurilor private.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Cere permisiunea înainte de a intra într-o locuință sau într-un spațiu privat.
  2. Nu privi înăuntru pe ferestre, pe sub uși sau prin alte deschideri.
  3. Respectă intimitatea celorlalți, chiar și atunci când crezi că nimeni nu te vede.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.