Vânzarea și Comerțul · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 2064

Relatat de Jabir ibn Abdullah. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Vânzarea și Comerțul
صحيح البخاري
Cine a relatat?

Relatat de Jabir ibn Abdullah

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنِي مُحَمَّدٌ، قَالَ حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ فُضَيْلٍ، عَنْ حُصَيْنٍ، عَنْ سَالِمِ بْنِ أَبِي الْجَعْدِ، عَنْ جَابِرٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ أَقْبَلَتْ عِيرٌ، وَنَحْنُ نُصَلِّي مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم الْجُمُعَةَ، فَانْفَضَّ النَّاسُ إِلاَّ اثْنَىْ عَشَرَ رَجُلاً، فَنَزَلَتْ هَذِهِ الآيَةُ ‏{‏وَإِذَا رَأَوْا تِجَارَةً أَوْ لَهْوًا انْفَضُّوا إِلَيْهَا وَتَرَكُوكَ قَائِمًا ‏}‏

Traducere

Mi-a relatat Muhammad, care a spus: Mi-a relatat Muhammad ibn Fudail, de la Husain, de la Salim ibn Abi al-Ja'd, de la Jabir — Allah să fie mulțumit de el — care a spus: A sosit o caravană în timp ce noi ne rugam rugăciunea de vineri împreună cu Profetul ﷺ, iar oamenii s-au risipit către ea, cu excepția a doisprezece bărbați. Atunci a fost revelat acest verset: {Și când văd ei o negustorie sau o distracție, se îndreaptă spre ea și te lasă stând în picioare}.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

O caravană comercială nu trebuie să distragă atenția de la rugăciunea de vineri.

Context și împrejurări

Jabir povestește că o caravană comercială a sosit în timp ce Profetul ﷺ săvârșea rugăciunea de vineri. Mulți dintre cei prezenți au plecat; au rămas doisprezece bărbați. Relatarea leagă acest eveniment de revelarea Coranului 62:11.

Explicarea termenilor dificili
Caravană comercială

Un grup de călători care transportă împreună mărfuri pentru a le comercializa.

Rugăciunea de vineri

Rugăciunea colectivă de vineri, precedată de o predică.

Divertisment

O formă de recreere sau un spectacol care atrage atenția; în acest context, ceva care i-a îndepărtat pe oameni de predică.

Ce au dedus învățații

Comentatorii clasici leagă evenimentul de Coranul 62:11 și subliniază că chemarea la rugăciunea de vineri are întâietate față de comerț și divertisment. Pasajul avertizează împotriva părăsirii predicii și a adunării pentru rugăciune în urmărirea intereselor lumești. Școlile juridice consideră rugăciunea de vineri o obligație pentru cei cărora li se aplică; detaliile privind validitatea rugăciunii atunci când rămâne doar un număr mic de oameni sunt discutate separat în tradiția juridică.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Planifică-ți cumpărăturile și întâlnirile astfel încât să nu se suprapună peste rugăciunea de vineri și predică.
  2. În timpul predicii de vineri, pune telefonul deoparte și acordă întreaga atenție chemării la adorare.
  3. Când ceva atrăgător îți solicită atenția, amână acel lucru dacă te îndepărtează de o obligație de adorare.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.