Vânzarea și Comerțul · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 2065

Relatat de Aisha. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Vânzarea și Comerțul
صحيح البخاري
Cine a relatat?

De la al‑Bukhari înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Uthman ibn Abu Shaybai-a relatat lui al‑Bukhariعُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ
  2. 2Jarirجَرِيرٌ
  3. 3Mansurمَنْصُورٍ
  4. 4Abu Wailأَبِي وَائِلٍ
  5. 5Masruqمَسْرُوقٍ
  6. 6Aishaعَائِشَةَ
  7. 7Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، عَنْ مَسْرُوقٍ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِذَا أَنْفَقَتِ الْمَرْأَةُ مِنْ طَعَامِ بَيْتِهَا، غَيْرَ مُفْسِدَةٍ، كَانَ لَهَا أَجْرُهَا بِمَا أَنْفَقَتْ، وَلِزَوْجِهَا بِمَا كَسَبَ، وَلِلْخَازِنِ مِثْلُ ذَلِكَ، لاَ يَنْقُصُ بَعْضُهُمْ أَجْرَ بَعْضٍ شَيْئًا ‏"‏‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Uthman ibn Abi Șaiba, ne-a relatat Jarir, de la Mansur, de la Abu Wail, de la Masruq, de la Aisha – Allah să fie mulțumit de ea – care a spus: Profetul ﷺ a zis:

„Dacă o femeie dă de pomană din mâncarea casei sale, fără a risipi, va avea răsplata sa pentru ceea ce a dat, soțul ei va avea răsplata sa pentru ceea ce a câștigat, iar păstrătorul cămării va avea o răsplată asemenea lor; niciunul dintre ei nu micșorează cu nimic răsplata celuilalt.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Cine oferă din hrana gospodăriei fără risipă are parte de răsplată.

Explicarea termenilor dificili
fără risipă

A dărui fără excese și fără a folosi în mod iresponsabil resursele gospodăriei.

administrator

Persoana care păstrează și gestionează hrana sau proviziile gospodăriei.

Ce au dedus învățații

Savanții clasici deduc de aici că o femeie poate oferi din hrana gospodăriei dacă o face într-un mod potrivit și fără risipă. Soțul primește răsplată pentru dobândirea mijloacelor, iar soția pentru darul ei; și administratorul poate fi răsplătit pentru rolul său. Răsplățile nu se exclud reciproc. Savanții discută în acest context și despre consimțământ și practica obișnuită din gospodărie: relatarea nu este o permisiune de a dărui bunuri împotriva unei interdicții explicite.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Dăruiește celor aflați în nevoie când poți, dar ține seama de nevoile gospodăriei tale.
  2. Stabilește împreună cu ceilalți membri ai familiei darurile mai mari din resurse comune.
  3. Prețuiește contribuția fiecăruia: câștigarea mijloacelor, administrarea și oferirea pot aduce fiecare răsplată.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.