Vânzarea și Comerțul · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 2066

Relatat de Abu Huraira. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Vânzarea și Comerțul
صحيح البخاري
Cine a relatat?

De la al‑Bukhari înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Yahya ibn Ja'fari-a relatat lui al‑Bukhariيَحْيَى بْنُ جَعْفَرٍ
  2. 2Abd ar‑Razzaqعَبْدُ الرَّزَّاقِ
  3. 3Ma'marمَعْمَرٍ
  4. 4Hammamهَمَّامٍ
  5. 5Abu Hurayraأَبَا هُرَيْرَةَ
  6. 6Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، عَنْ مَعْمَرٍ، عَنْ هَمَّامٍ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِذَا أَنْفَقَتِ الْمَرْأَةُ مِنْ كَسْبِ زَوْجِهَا عَنْ غَيْرِ أَمْرِهِ، فَلَهُ نِصْفُ أَجْرِهِ ‏"‏‏.‏

Traducere

Yahya ibn Ja'far mi-a relatat, Abd ar-Razzaq ne-a relatat, de la Ma'mar, de la Hammam, care a spus: L-am auzit pe Abu Huraira — Allah să fie mulțumit de el — relatând de la Profetul ﷺ că a spus:

„Dacă o femeie cheltuiește din câștigul soțului ei fără porunca lui, atunci ei îi revine jumătate din răsplata acestuia.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

O femeie care oferă caritate din veniturile soțului ei are parte de răsplată.

Explicarea termenilor dificili
veniturile soțului ei

Bani câștigați de soț, care fac parte din averea lui.

fără porunca lui

Fără ca el să-i fi cerut în mod explicit să dea acești bani.

caritate

Un dar voluntar prin care cineva ajută o altă persoană de dragul lui Allah.

Ce au dedus învățații

Învățații clasici explică faptul că femeia primește răsplată pentru fapta ei bună, iar soțul ei este răsplătit, de asemenea, deoarece banii provin de la el. Relatarea nu constituie o permisiune generală de a dispune după bunul plac de bunurile altcuiva: dacă ea știe că soțul îi permite acest lucru sau există un obicei recunoscut, poate oferi în limitele acelei permisiuni. Fără permisiune sau fără să știe că el este de acord, nu poate dispune de averea lui. Școlile juridice discută întinderea donațiilor mici făcute în mod obișnuit și semnificația permisiunii, dar recunosc principiul că ambii soți pot fi răsplătiți.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Discutați cu partenerul ce donații mici din bugetul gospodăriei pot fi făcute fără o consultare prealabilă.
  2. Oferiți caritate respectând drepturile de proprietate ale altora și cereți permisiunea dacă aceasta nu este clară.
  3. Recunoașteți că și cel care pune la dispoziție mijloacele poate primi răsplată pentru contribuția la o faptă bună.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.