Vânzarea și Comerțul · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 2067

Relatat de Anas ibn Malik. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Vânzarea și Comerțul
صحيح البخاري
Cine a relatat?

De la al‑Bukhari înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Muhammad ibn Abu Ya'qub al‑Kirmanii-a relatat lui al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ أَبِي يَعْقُوبَ الْكِرْمَانِيُّ
  2. 2Hassanحَسَّانُ
  3. 3Yunusيُونُسُ
  4. 4Muhammadمُحَمَّدٌ
  5. 5Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
  6. 6Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ أَبِي يَعْقُوبَ الْكِرْمَانِيُّ، حَدَّثَنَا حَسَّانُ، حَدَّثَنَا يُونُسُ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ مَنْ سَرَّهُ أَنْ يُبْسَطَ لَهُ رِزْقُهُ أَوْ يُنْسَأَ لَهُ فِي أَثَرِهِ فَلْيَصِلْ رَحِمَهُ ‏"‏‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Muhammad ibn Abi Yaqub al-Kirmani, ne-a relatat Hassan, ne-a relatat Yunus, ne-a relatat Muhammad, de la Anas ibn Malik – Allah să fie mulțumit de el – care a spus:

„L-am auzit pe Mesagerul lui Allah ﷺ spunând: «Cine dorește să i se lărgească proviziile și să i se prelungească viața, să-și mențină legăturile de rudenie.»"

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Cine păstrează legăturile de rudenie primește belșug în mijloacele de trai și o viață mai lungă.

Explicarea termenilor dificili
mijloace de trai

Tot ceea ce Allah îi oferă unei persoane, precum venituri, hrană și alte resurse pentru trai.

păstrarea legăturilor de rudenie

A-i trata bine pe membrii familiei, a păstra legătura cu ei și a-i ajuta atunci când este potrivit.

prelungirea vieții

Savanții explică acest lucru, printre altele, ca binecuvântare în viața cuiva sau ca o prelungire stabilită de Allah în hotărârea Sa.

Ce au dedus învățații

Savanții clasici explică faptul că păstrarea legăturilor de rudenie este o cauză a binecuvântării în mijloacele de trai și în viață. Prelungirea menționată este înțeleasă în acord cu știința și hotărârea lui Allah: se poate referi la binecuvântarea timpului vieții sau la o prelungire consemnată în hotărârea divină. Cele patru școli sunnite de drept recunosc importanța și obligația religioasă de a păstra legăturile de rudenie; obligațiile precise diferă în funcție de gradul de rudenie și de împrejurări.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Ia astăzi legătura cu o rudă cu care vorbești prea rar.
  2. Oferă ajutor practic unei rude dacă are nevoie de el.
  3. Repară o legătură de familie prin cuvinte amabile, fără să reaprinzi conflicte vechi.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.